1
00:00:07,799 --> 00:00:09,801
[δυσοίωνη μουσική]

2
00:00:27,402 --> 00:00:28,570
[μεταλλικά χτυπήματα]

3
00:00:38,079 --> 00:00:39,807
Δεν το κατάλαβα ποτέ.

4
00:00:39,831 --> 00:00:41,559
Καταλάβατε τι;

5
00:00:41,583 --> 00:00:44,353
Γιατί σέρνονται
πίσω από... κόκορα το όπλο.

6
00:00:44,377 --> 00:00:45,545
Παύση.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,817
Μπορείς απλά να πυροβολήσεις, ξέρεις.

8
00:00:49,841 --> 00:00:52,236
[Κόκκοι όπλων]

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,738
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί σκέφτεσαι

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,532
δεν ξέρουμε ότι σταματάς
για μια εξομολόγηση, Μάρλοου.

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,200
Δεν έχει σημασία.

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,162
Όλοι στο σταθμό ξέρουν
ότι ο πρώην σου δηλητηρίασε τη μαμά σου,

13
00:01:01,186 --> 00:01:03,456
και έτσι προσέλαβες κάποιον
να δηλητηριάσεις τον πρώην σου.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,708
Όταν όμως ο δολοφόνος
απείλησε να σε εκθέσει

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,293
αν δεν πλήρωσες
διπλασιάσει το τέλος,

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,860
τον δηλητηρίασες κι εσύ. Δικαίωμα;

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,630
Επακόλουθη ερώτηση.

18
00:01:11,654 --> 00:01:15,867
Υπήρχε, για παράδειγμα, πώληση κυανίου
ή πήρες το οικογενειακό πακέτο;

19
00:01:20,246 --> 00:01:23,017
Παραδόξως φθηνότερο από όσο νομίζετε.

20
00:01:23,041 --> 00:01:25,353
Παρακολούθηση της συνέχειας μου.

21
00:01:25,377 --> 00:01:28,648
Το αναφέρω τώρα αυτό
υπάρχει κάμερα εκεί;

22
00:01:28,672 --> 00:01:29,940
Και εκεί…

23
00:01:29,964 --> 00:01:32,568
Και ότι σε οδήγησα εδώ;

24
00:01:32,592 --> 00:01:33,903
Σειρήνες συναγερμού.

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,571
[σειρήνες της αστυνομίας σε απόσταση]

26
00:01:35,595 --> 00:01:36,697
[γρυλίζει]

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,264
[χτυπήματα]

28
00:01:39,265 --> 00:01:42,912
Έχεις το έγκλημα,
Πήρα το χρόνο.

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
[πυροβολισμός]

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,858
[λαχάνιασμα]

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,087
[γκρίνια]

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,088
[Διευθυντής] Κόψτε! Πάμε πάλι!

33
00:01:52,112 --> 00:01:53,923
[χτυπά το κουδούνι]

34
00:01:53,947 --> 00:01:55,365
[αδιάκριτη φλυαρία]

35
00:01:56,574 --> 00:01:57,826
[αναστεναγμοί]

36
00:02:00,787 --> 00:02:04,183
Δείξε μου κάποιον αληθινό αστυνομικό
που τρέχει με τακούνια.

37
00:02:04,207 --> 00:02:06,644
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Warner.

38
00:02:06,668 --> 00:02:07,895
Α... δεν πειράζει.

39
00:02:07,919 --> 00:02:09,271
ήθελα να κάνω
άλλο ένα πάντως.

40
00:02:09,295 --> 00:02:10,481
Ήσουν υπέροχος όμως.

41
00:02:10,505 --> 00:02:12,441
Αυτό σημαίνει πολλά
που προέρχεται από εσάς.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,110
Μεγάλος θαυμαστής.

43
00:02:14,134 --> 00:02:15,987
Είναι καλό να γνωρίζω ότι έχει μείνει ένας θαυμαστής.

44
00:02:16,011 --> 00:02:17,571
Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν
θα σκεφτόταν ακόμη και

45
00:02:17,595 --> 00:02:19,031
ακυρώνοντας το Crimetime.

46
00:02:19,055 --> 00:02:21,850
Λοιπόν, έχουν περάσει δέκα χρόνια.
Θα υπάρξει και άλλη δουλειά.

47
00:02:22,934 --> 00:02:24,495
Δεν υπάρχει άλλη δουλειά.

48
00:02:24,519 --> 00:02:26,998
Και το στούντιο είπε ότι δεν θα το κάνεις
να δώσεις πίσω την κάρτα στάθμευσης;

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,791
Τι;

50
00:02:28,815 --> 00:02:29,959
Δεν είναι αλήθεια.

51
00:02:29,983 --> 00:02:31,711
Έκλεψε επίσης ντουλάπα και καρέκλα.

52
00:02:31,735 --> 00:02:32,861
Όχι.

53
00:02:35,030 --> 00:02:36,340
Ίσως.

54
00:02:36,364 --> 00:02:38,467
Εννοώ, η καρέκλα κυριολεκτικά
έχει το όνομά μου.

55
00:02:38,491 --> 00:02:40,469
Κάπως σε ανησυχούν
μπορεί να επιστρέψει στην παρτίδα.

56
00:02:40,493 --> 00:02:42,388
Δημιουργήστε μια σκηνή. Το δικό σου
όλη η μνησικακία.

57
00:02:42,412 --> 00:02:43,806
Δεν κρατάω κακία.

58
00:02:43,830 --> 00:02:48,019
Έχω απλώς ένα πολύ
παθιασμένη ανάμνηση όλων

59
00:02:48,043 --> 00:02:49,645
που με αδίκησε ποτέ.

60
00:02:49,669 --> 00:02:52,982
«Ενοχλητικά αμείλικτη».
Τα λόγια τους.

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,734
Αυτά τα κομμάτια.

62
00:02:54,758 --> 00:02:56,110
Είσαι ο αγαπημένος μου πελάτης,

63
00:02:56,134 --> 00:02:57,320
και ξέρω λέω
ότι σε κάθε πελάτη,

64
00:02:57,344 --> 00:02:58,696
αλλά μαζί σου είναι αλήθεια.

65
00:02:58,720 --> 00:03:00,448
Είμαστε απλώς στη βαθμολογία
κρυπτονίτης τώρα.

66
00:03:00,472 --> 00:03:02,491
Το κοινό θέλει αληθινό,
νέο και νευρικό αυτές τις μέρες,

67
00:03:02,515 --> 00:03:04,994
όχι συνθήματα και τέλεια
τυλιγμένα οικόπεδα και...

68
00:03:05,018 --> 00:03:07,997
Όλα όσα είμαι εγώ. το καταλαβαίνω.

69
00:03:08,021 --> 00:03:09,373
<i>Δεσποινίς Warner!</i>

70
00:03:09,397 --> 00:03:10,499
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

71
00:03:10,523 --> 00:03:12,835
Α, κοίτα... οι παπαράτσι.

72
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
Τουλάχιστον κάποιος με εκτιμά.

73
00:03:16,988 --> 00:03:18,507
Τους κάλεσες.

74
00:03:18,531 --> 00:03:20,092
Δεν το έκανα.

75
00:03:20,116 --> 00:03:21,677
Απέστρεψες τα μάτια σου
και κάλυψε το στόμα σου

76
00:03:21,701 --> 00:03:23,179
σαν να μην ήθελες
πληγώσει τα συναισθήματά μου.

77
00:03:23,203 --> 00:03:24,889
λες ψέματα.

78
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Αλλά το εκτιμώ.

79
00:03:27,665 --> 00:03:28,934
Σας ευχαριστώ.

80
00:03:28,958 --> 00:03:30,436
Τα παιδιά σας πρέπει να μισούν
πώς το κάνεις αυτό.

81
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
Το κάνουν πραγματικά. Είναι
ήταν απόλαυση.

82
00:03:37,258 --> 00:03:38,718
Λοιπόν, κρατάω την καρέκλα μου.

83
00:03:41,888 --> 00:03:43,824
Χάντλεϊ Γουόρνερ. Τι ακολουθεί;

84
00:03:43,848 --> 00:03:45,284
Αχ... οικογένεια.

85
00:03:45,308 --> 00:03:48,954
Κάποιο χρόνο εκτός λειτουργίας ενώ σχεδιάζω
Η ειδική μου επιστροφή του Έλβις.

86
00:03:48,978 --> 00:03:50,539
Μου λείπουν ήδη οι θαυμαστές μου.

87
00:03:50,563 --> 00:03:53,334
Οποιαδήποτε σκέψη για εσάς
ο πρόσφατος γάμος του πρώην άντρα;

88
00:03:53,358 --> 00:03:54,627
Ξέρεις, θα μου λείψει κιόλας

89
00:03:54,651 --> 00:03:56,671
που συνθλίβει την ψυχή σου
ερωτήσεις, Lloyd.

90
00:03:56,695 --> 00:03:58,547
Αλλά ξέρεις το δικό μου
αριστερά είναι η καλή μου πλευρά.

91
00:03:58,571 --> 00:03:59,656
[γέλια]

92
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
Όλοι θα μας λείψουν
κι εσείς, δεσποινίς Γουόρνερ.

93
00:04:06,538 --> 00:04:09,958
♪

94
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
{\ an8}Τουλάχιστον η φωτογραφία είναι καλή.

95
00:04:24,431 --> 00:04:25,574
{\ an8}[στιγμιότυπα βραβείων]

96
00:04:25,598 --> 00:04:27,410
{\ an8}Ω! Skylar;

97
00:04:27,434 --> 00:04:29,120
{\ an8}Δεν έχετε
βοηθός πια, μαμά.

98
00:04:29,144 --> 00:04:30,246
{\ an8}Βροχή;

99
00:04:30,270 --> 00:04:31,455
{\ an8}Με σεβασμό να γίνομαι

100
00:04:31,479 --> 00:04:32,581
{\ an8}τον νέο σας υπάλληλο, αλλά...

101
00:04:32,605 --> 00:04:36,127
{\ an8}Ελέγξτε αυτό. Σχεδόν
έγινε. Κανένας τίτλος ακόμα.

102
00:04:36,151 --> 00:04:38,713
{\ an8}Μακάρι να είχα το μισό ταλέντο σου.

103
00:04:38,737 --> 00:04:42,591
{\ an8}Είναι ο δαίμονας μου
φτερά απαραίτητα;

104
00:04:42,615 --> 00:04:44,635
{\ an8}Τεχνικά, είναι
φτερά βαμπίρ.

105
00:04:44,659 --> 00:04:45,803
{\ an8}Ω.

106
00:04:45,827 --> 00:04:47,138
{\ an8}[γέλια]

107
00:04:47,162 --> 00:04:48,371
{\ an8}Ω...

108
00:04:49,122 --> 00:04:50,558
{\ an8}Τόσο αθώα.

109
00:04:50,582 --> 00:04:53,352
{\ an8}Ηρεμία πριν την καταιγίδα, σωστά;

110
00:04:53,376 --> 00:04:55,980
{\ an8}Εσείς οι δύο είστε τα πάντα μου.

111
00:04:56,004 --> 00:04:58,232
{\ an8}Σίγουρα είχε πολλά
καλές στιγμές εδώ.

112
00:04:58,256 --> 00:04:59,984
{\ an8}Σοβαρά, Κολοράντο;

113
00:05:00,008 --> 00:05:02,028
{\ an8}Δεν μπορούμε απλώς να μετακινηθούμε
στην κοιλάδα;

114
00:05:02,052 --> 00:05:03,321
{\ an8}Τώρα είστε απλώς
να είσαι γελοίος.

115
00:05:03,345 --> 00:05:04,739
{\ an8}Δημοσκόπηση θεατών...

116
00:05:04,763 --> 00:05:07,742
{\ an8}Σε περίπτωση που οι Warners πραγματικά
να φύγω ή να μείνω στο L.A.;

117
00:05:07,766 --> 00:05:09,577
{\ an8}Η πλειοψηφία είναι ήδη
ψήφισε παραμονή, μαμά.

118
00:05:09,601 --> 00:05:11,620
{\ an8}Συγγνώμη. Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.

119
00:05:11,644 --> 00:05:13,873
{\ an8}Είναι μόνο λίγα
μήνες. Έξι, κορυφές.

120
00:05:13,897 --> 00:05:15,291
{\ an8}Θα είναι καλό για όλους μας.

121
00:05:15,315 --> 00:05:16,751
{\ an8}Χάνω ήδη οπαδούς.

122
00:05:16,775 --> 00:05:19,462
{\ an8}Θα τα φτιάξετε μέσα
φίλοι της πραγματικής ζωής, Hendricks.

123
00:05:19,486 --> 00:05:21,422
{\ an8}Έχω φίλους. Είσαι
σκέφτομαι τη Βροχή.

124
00:05:21,446 --> 00:05:23,841
{\ an8}Γεια! Ποιότητα όχι ποσότητα.

125
00:05:23,865 --> 00:05:25,468
{\ an8}Μιλώντας για ποιοτικό χρόνο,

126
00:05:25,492 --> 00:05:26,927
{\ an8}θα προλάβουμε
μαζί με τη γιαγιά Δ.

127
00:05:26,951 --> 00:05:29,221
{\ an8}Έζησε στο Mystic για,
όπως τα τελευταία 20 χρόνια.

128
00:05:29,245 --> 00:05:30,639
{\ an8}Λέει ότι είναι καταπληκτικό.

129
00:05:30,663 --> 00:05:32,475
{\ an8}Επιπλέον, θα είναι καλό για εσάς
παιδιά να φύγουν από την πόλη

130
00:05:32,499 --> 00:05:34,310
{\ an8}και δείτε πώς τα υπόλοιπα
του κόσμου ζει.

131
00:05:34,334 --> 00:05:36,354
{\ an8}Αλλά βγάζω χρήματα
εκτός επιρροής.

132
00:05:36,378 --> 00:05:38,314
{\ an8}Τι θα είναι εκεί
που θέλει να δει ο κόσμος;

133
00:05:38,338 --> 00:05:41,150
{\ an8}Μεγάλωσα σε λίγο
πόλη όπως ακριβώς

134
00:05:41,174 --> 00:05:45,488
{\ an8}και σας υπόσχομαι ότι θα είστε ακόμα
μπορεί να κάνει σέλφι εκεί.

135
00:05:45,512 --> 00:05:49,325
{\ an8}Ναι, αλλά... τι
αν δεν χωράμε;

136
00:05:49,349 --> 00:05:53,663
{\ an8}Σας ακούω, αλλά...
θα είναι εντάξει.

137
00:05:53,687 --> 00:05:57,649
Απλά θυμηθείτε, όπου κι αν είναι
είμαστε σπίτι. Δικαίωμα;

138
00:06:02,612 --> 00:06:05,573
♪

139
00:06:09,577 --> 00:06:11,514
Βλέπει κανείς που
πληρώνουμε για πάρκινγκ;

140
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
Θα πάω να δω αν
έχουν έναν παρκαδόρο.

141
00:06:14,165 --> 00:06:15,250
[αναστεναγμοί]

142
00:06:16,459 --> 00:06:17,770
Ζούμε σε τι
θα μπορούσε να είναι η τελευταία μου είσοδος

143
00:06:17,794 --> 00:06:19,605
μέχρι να βρω κάτι
να δημοσιεύσετε πραγματικά σχετικά.

144
00:06:19,629 --> 00:06:21,798
Δραματικός. Όπως ακριβώς και η μαμά του.

145
00:06:23,508 --> 00:06:26,153
Ωχ. Μηχανοραφία.

146
00:06:26,177 --> 00:06:27,762
Δεν υπάρχει μετρητής
πάρκινγκ ή παρκαδόρο.

147
00:06:31,683 --> 00:06:33,536
Ω, ε... συγγνώμη, φίλε.

148
00:06:33,560 --> 00:06:35,913
Καμία ανησυχία. Εάν εσείς
δείτε τίποτα...

149
00:06:35,937 --> 00:06:37,456
Σίγουρα.

150
00:06:37,480 --> 00:06:39,375
Αν κάποιος έχει δει τον Sam Davis,
εδώ είναι ο αριθμός για να στείλετε μήνυμα.

151
00:06:39,399 --> 00:06:42,128
Hashtag φέρτε τον Sam
σπίτι σε όλα τα κοινωνικά.

152
00:06:42,152 --> 00:06:43,504
Εκτιμήστε το.

153
00:06:43,528 --> 00:06:46,215
Γεια σου. Το πάρκινγκ
εδώ... είναι δωρεάν;

154
00:06:46,239 --> 00:06:47,574
Φυσικά.

155
00:06:48,867 --> 00:06:49,951
Χα.

156
00:06:50,910 --> 00:06:51,953
Ποιος πεινάει;

157
00:06:52,620 --> 00:06:53,788
Μου.

158
00:06:59,127 --> 00:07:03,107
Και πότε ήταν η τελευταία φορά που
είδες τον άντρα σου, Σαμ Ντέιβις;

159
00:07:03,131 --> 00:07:05,401
λυπάμαι. Θα μπορούσαμε...

160
00:07:05,425 --> 00:07:06,736
Ω! Ναι.

161
00:07:06,760 --> 00:07:09,054
Είμαι... λυπάμαι. Αυτό
ήταν δώρο και...

162
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
Σωστά.

163
00:07:12,098 --> 00:07:13,284
Έλεγες;

164
00:07:13,308 --> 00:07:14,952
Ο Σαμ είπε ότι είχε
κάποια θέματα στη δουλειά.

165
00:07:14,976 --> 00:07:17,413
Έτσι, απογειώθηκε από το
κάμπινγκ για να πάει να τα φτιάξει

166
00:07:17,437 --> 00:07:19,248
και δεν γύρισε ποτέ.

167
00:07:19,272 --> 00:07:21,208
Τι κάνει για τη δουλειά;

168
00:07:21,232 --> 00:07:22,960
Είναι συνιδιοκτήτης μιας εταιρείας συμβούλων.

169
00:07:22,984 --> 00:07:25,588
Οι επιχειρήσεις προσλαμβάνουν αυτόν και τον δικό του
συνεργάτης, Anson Erickson,

170
00:07:25,612 --> 00:07:28,424
να μπω και να φτιάξω
καθημερινή αποτελεσματικότητα.

171
00:07:28,448 --> 00:07:31,302
Δείτε πού μπορούν να προσθέσουν
πράγματα, ξεφορτωθείτε τους άλλους.

172
00:07:31,326 --> 00:07:32,845
Φωτιά άνθρωποι;

173
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
Μερικές φορές.

174
00:07:35,330 --> 00:07:36,724
Θα τον βρεις, σωστά;

175
00:07:36,748 --> 00:07:38,893
Έχεις τους καλύτερους μου ανθρώπους σε αυτό.

176
00:07:38,917 --> 00:07:40,001
Σας ευχαριστώ.

177
00:07:41,086 --> 00:07:42,355
Αυτό είναι νέο.

178
00:07:42,379 --> 00:07:44,940
Διαβάζοντας ένα βιβλίο για
θετική ενίσχυση.

179
00:07:44,964 --> 00:07:46,591
- Δείξε μου το δίκιο.
- Αχ.

180
00:07:52,847 --> 00:07:54,116
Συμπληρώστε;

181
00:07:54,140 --> 00:07:55,517
Ευχαριστώ.

182
00:07:56,768 --> 00:07:58,871
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
αφήστε το βιογραφικό μου, Μελ.

183
00:07:58,895 --> 00:08:00,414
Δεν θέλεις να δουλέψεις εδώ, Κερκ.

184
00:08:00,438 --> 00:08:02,190
Θα πάρω ό,τι έχεις.

185
00:08:08,530 --> 00:08:10,341
Έρχεσαι;

186
00:08:10,365 --> 00:08:11,908
Ερχομαι!

187
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
Πήραμε αυτό.

188
00:08:15,704 --> 00:08:16,788
[κουδουνίζει η πόρτα]

189
00:08:17,497 --> 00:08:18,808
Γεια σου, Μελ.

190
00:08:18,832 --> 00:08:19,976
Γεια σου. Καμιά λέξη;

191
00:08:20,000 --> 00:08:21,292
Τίποτα ακόμα.

192
00:08:27,507 --> 00:08:28,693
Τραπέζι για τρεις;

193
00:08:28,717 --> 00:08:31,445
Τέσσερα. Συναντάμε έναν Τζέι Μπαξ.

194
00:08:31,469 --> 00:08:33,864
Είναι αυτό δύο φορές υποψήφιο για Emmy

195
00:08:33,888 --> 00:08:38,786
και το βραβείο Tony
σούπερ σταρ... Χάντλεϊ Γουόρνερ;

196
00:08:38,810 --> 00:08:39,912
κύριε Μπαξ.

197
00:08:39,936 --> 00:08:41,831
Τόσο υπέροχο να συναντηθούμε
εσύ. Φέρτε το.

198
00:08:41,855 --> 00:08:42,855
Ωχ...

199
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Α, τόσο καλά.

200
00:08:46,443 --> 00:08:48,004
Σεζόν τρίτη, επεισόδιο τέταρτο,
όταν το κατέβασες

201
00:08:48,028 --> 00:08:51,173
κύκλωμα διακίνησης με μια ιδέα
από μια πραγματική βέρα;

202
00:08:51,197 --> 00:08:53,825
[γέλια] Εξαιρετικό!

203
00:08:55,660 --> 00:08:56,929
Κάποιος έκανε την έρευνά του.

204
00:08:56,953 --> 00:08:57,972
Δεν χρειάζεται.

205
00:08:57,996 --> 00:09:00,707
Είμαι πραγματικά σούπερ
θαυμαστής Crimimeter.

206
00:09:02,625 --> 00:09:03,769
Αλλά το πιο σημαντικό...

207
00:09:03,793 --> 00:09:06,355
Πρέπει να ξέρω πού να
υποβάλω την αίτησή μου

208
00:09:06,379 --> 00:09:07,606
να γίνω η νέα σου κουμπάρα.

209
00:09:07,630 --> 00:09:09,233
[γελάνε και οι δύο]

210
00:09:09,257 --> 00:09:10,193
Όχι;

211
00:09:10,217 --> 00:09:11,235
Πάρα πολύ;

212
00:09:11,259 --> 00:09:12,528
Ναι, μπορεί να είμαι πάρα πολύ.

213
00:09:12,552 --> 00:09:15,197
Είμαι μια ολόκληρη παραγωγή ο ίδιος.

214
00:09:15,221 --> 00:09:17,575
Ομορφη. Ας μαντέψω λοιπόν...

215
00:09:17,599 --> 00:09:18,951
Ο Χέντρικς...

216
00:09:18,975 --> 00:09:20,202
Βροχή.

217
00:09:20,226 --> 00:09:21,537
Όχι μεγαλόφωνοι.

218
00:09:21,561 --> 00:09:22,955
Το σέβομαι αυτό.

219
00:09:22,979 --> 00:09:26,000
Η μόνη επιλογή για χορτοφάγους
είναι μια πλευρά των τουρσιών.

220
00:09:26,024 --> 00:09:30,755
Και εδώ είναι ένα δώρο Baxets
για να σας βοηθήσω να εγκατασταθείτε.

221
00:09:30,779 --> 00:09:31,673
Baxet;

222
00:09:31,697 --> 00:09:32,965
Ναι. Είναι ένα διαφημιστικό κόλπο.

223
00:09:32,989 --> 00:09:35,634
Βοηθά τους ανθρώπους να θυμούνται
Το επίθετό μου είναι Μπαξ

224
00:09:35,658 --> 00:09:37,511
όταν το δουλεύω σε λογοπαίγνια.

225
00:09:37,535 --> 00:09:38,888
Λοιπόν, θα έπρεπε
πάρε τον Μπαξ σε αυτό τότε.

226
00:09:38,912 --> 00:09:42,683
Ω! Θραύση. Καλή.
Το γράφω.

227
00:09:42,707 --> 00:09:44,376
Θα πάρω αυτόγραφο.

228
00:09:45,794 --> 00:09:47,938
Ω! Λοιπόν, θα ήταν
να είναι χαρά μου.

229
00:09:47,962 --> 00:09:49,649
Ξέρεις τι; Υπομονή. Skylar!

230
00:09:49,673 --> 00:09:51,192
Ακόμα χωρίς βοηθό, μαμά.

231
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Δικαίωμα. Ωχ...

232
00:09:54,260 --> 00:09:57,698
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο;
Τραβήξτε τη φωτογραφία, κορνίζατέ την

233
00:09:57,722 --> 00:09:59,533
ας το βάλουμε εκεί

234
00:09:59,557 --> 00:10:02,495
και μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό
τη γωνία Warner.

235
00:10:02,519 --> 00:10:03,954
Θα ήταν υπέροχο για δουλειές, Μελ.

236
00:10:03,978 --> 00:10:05,122
[γέλια]

237
00:10:05,146 --> 00:10:07,416
Αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Αλλά... ευχαριστώ.

238
00:10:07,440 --> 00:10:09,043
Σας ευχαριστώ.

239
00:10:09,067 --> 00:10:11,152
Δηλαδή, σε νομίζω
πρέπει να είναι σε αυτόν τον τοίχο.

240
00:10:12,570 --> 00:10:13,756
♪

241
00:10:13,780 --> 00:10:14,965
[Bax] Και είμαστε εδώ.

242
00:10:14,989 --> 00:10:17,551
Όχι μέσω δρόμου έτσι
είναι πολύ ήσυχο.

243
00:10:17,575 --> 00:10:19,428
Και ο πιο κοντινός, μοναδικός σου γείτονας,

244
00:10:19,452 --> 00:10:20,596
είναι ο Frank DeMatteo

245
00:10:20,620 --> 00:10:22,682
και είναι πάνω από ένα
τέταρτο μίλι μακριά.

246
00:10:22,706 --> 00:10:24,725
Ε... χήρα, όμορφη
κρατάει πολλά για τον εαυτό του.

247
00:10:24,749 --> 00:10:26,352
Είναι μόνο αυτός και
τις κατσίκες του εκεί πέρα.

248
00:10:26,376 --> 00:10:27,603
[γέλια]

249
00:10:27,627 --> 00:10:29,397
Τα λατρεύω! Κατσίκα
Η γιόγκα είναι τεράστια στο L.A.

250
00:10:29,421 --> 00:10:31,190
- Αλήθεια;
- Ναι.

251
00:10:31,214 --> 00:10:33,025
Ε... καταλαβαίνεις το περίεργο
αεροπλάνο που πετά στη βάση

252
00:10:33,049 --> 00:10:35,069
αλλά αυτό είναι από την άλλη
πλευρά του βουνού.

253
00:10:35,093 --> 00:10:38,114
Ε... πόλη του στρατού
brats, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

254
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
Λοιπόν... θα κάνουμε;

255
00:10:46,479 --> 00:10:48,165
Είναι ακόμα καλύτερο
από ότι στις φωτογραφίες!

256
00:10:48,189 --> 00:10:49,274
Δικαίωμα;

257
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Λοιπόν;

258
00:10:54,738 --> 00:10:56,674
Απλά πρέπει να μπω
την πισίνα και αποσυμπιέστε.

259
00:10:56,698 --> 00:10:58,509
Α... φίλε, δεν υπάρχει πισίνα.

260
00:10:58,533 --> 00:11:04,015
Αλλά έχεις τον δικό σου κολπίσκο
και 50 στρέμματα αγνό παράδεισο.

261
00:11:04,039 --> 00:11:06,600
Το καλώδιο είναι αύριο και
Θα σε ρυθμίσω με WiFi.

262
00:11:06,624 --> 00:11:07,959
[σε ομοφωνία] Δεν υπάρχει WiFi;!

263
00:11:09,252 --> 00:11:10,462
Θα επιβιώσεις.

264
00:11:11,546 --> 00:11:12,964
Το πήραμε αυτό!

265
00:11:14,674 --> 00:11:15,985
Χάντλεϊ, έλα να το δεις.

266
00:11:16,009 --> 00:11:17,009
Καλά.

267
00:11:22,057 --> 00:11:23,057
[αναστεναγμοί]

268
00:11:23,975 --> 00:11:27,312
Είναι τόσο ήσυχο και ζεν και...

269
00:11:28,271 --> 00:11:30,333
Στοίχημα ότι δεν μπορείτε να βρείτε ένα
τέτοια άποψη στο L.A.

270
00:11:30,357 --> 00:11:31,625
Γεια σου μαμά!

271
00:11:31,649 --> 00:11:32,984
[κάτω από την ανάσα της] Μην ξεκινάς.

272
00:11:33,526 --> 00:11:34,628
Ξεκινήστε τι;

273
00:11:34,652 --> 00:11:36,321
[γελάνε και οι δύο]

274
00:11:37,572 --> 00:11:41,177
Ω... ξέρεις, αυτό
Το Λ.Α. είναι μολυσμένο

275
00:11:41,201 --> 00:11:44,305
και κυκλοφοριακή κίνηση
και ανασφαλές. Αψυχος.

276
00:11:44,329 --> 00:11:46,349
Ένα μέρος που δεν θα έπρεπε ποτέ
πήγε στην πρώτη θέση.

277
00:11:46,373 --> 00:11:48,124
Τουλάχιστον κάποιος το είπε.

278
00:11:49,334 --> 00:11:53,022
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Τζέι.
Αυτό το μέρος είναι τέλειο.

279
00:11:53,046 --> 00:11:56,025
Εκμάθηση Ιταλικών για
μια κρουαζιέρα που πηγαίνω.

280
00:11:56,049 --> 00:11:58,110
Ω, σύνταξη
σου φαίνεται καλό.

281
00:11:58,134 --> 00:12:01,113
Τώρα... πού είναι αυτά
τα όμορφα εγγόνια μου;

282
00:12:01,137 --> 00:12:02,531
Γιαγιά Δ!

283
00:12:02,555 --> 00:12:03,932
[τσιρίζουν και οι δύο]

284
00:12:06,685 --> 00:12:08,537
Τουλάχιστον κάποιος με εκτιμά.

285
00:12:08,561 --> 00:12:10,146
Καλά εννοεί.

286
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
Ναι. Ναι.

287
00:12:16,111 --> 00:12:17,862
[ουρλιάζοντας]

288
00:12:20,115 --> 00:12:20,884
Το ακούς αυτό;

289
00:12:20,908 --> 00:12:22,051
Δεν μπορώ να το ακούσω.

290
00:12:22,075 --> 00:12:23,177
Βροχή;

291
00:12:23,201 --> 00:12:25,346
[ουρλιάζοντας]

292
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
[σε ομοφωνία] Βροχή!

293
00:12:27,872 --> 00:12:29,725
Προσπαθώντας να κοιμηθώ.

294
00:12:29,749 --> 00:12:31,227
Δεν το άκουσες;

295
00:12:31,251 --> 00:12:32,728
Μας είπε εκεί ο Μπαξ
ήταν κατσίκια της διπλανής πόρτας

296
00:12:32,752 --> 00:12:33,938
όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά.

297
00:12:33,962 --> 00:12:35,439
Και;

298
00:12:35,463 --> 00:12:38,049
Και... δεν έχετε δει ποτέ
αυτά τα βίντεο που ουρλιάζουν κατσίκα;

299
00:12:39,926 --> 00:12:41,737
Ακούγεται εντελώς ανθρώπινο.

300
00:12:41,761 --> 00:12:43,072
[ο τράγος ουρλιάζει]

301
00:12:43,096 --> 00:12:45,491
Ζώα που ακούγονται σαν άνθρωποι

302
00:12:45,515 --> 00:12:47,183
καθόλου τρομακτικό.

303
00:12:50,061 --> 00:12:51,956
Δυστυχώς λείπει ο θόρυβος του δρόμου.

304
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Κι εγώ επίσης.

305
00:12:53,690 --> 00:12:55,316
Αλλά είναι μόνο προσωρινό.

306
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Είσαι νευρικός για το σχολείο;

307
00:13:00,822 --> 00:13:02,216
Λίγο, ναι.

308
00:13:02,240 --> 00:13:04,510
Θα αγαπήσουν
σου αρέσει που κάνω.

309
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Δεν ξέρω.

310
00:13:18,465 --> 00:13:20,050
[ο τράγος ουρλιάζει]

311
00:13:24,137 --> 00:13:25,281
Μπορώ να τρακάρω εδώ για τη νύχτα;

312
00:13:25,305 --> 00:13:26,556
Ναι, παρακαλώ.

313
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
[πυροβολισμός]

314
00:13:34,272 --> 00:13:35,523
Η κατσίκα έχει όπλο!

315
00:13:41,196 --> 00:13:42,322
[χτύπημα στην πόρτα]

316
00:13:44,866 --> 00:13:47,178
Ω, ουάου. Γεια.

317
00:13:47,202 --> 00:13:48,554
Γεια.

318
00:13:48,578 --> 00:13:51,932
Ε... Ντετέκτιβ Κέιντεν. Εσύ
ανέφερε πιθανούς πυροβολισμούς;

319
00:13:51,956 --> 00:13:53,225
Σαφείς πυροβολισμοί. Ναί.

320
00:13:53,249 --> 00:13:54,560
Παρακαλώ μπείτε.

321
00:13:54,584 --> 00:13:55,645
Μπορώ να σου φτιάξω έναν καφέ;

322
00:13:55,669 --> 00:13:57,647
Θα ήταν υπέροχο.

323
00:13:57,671 --> 00:13:58,565
Ήταν προσαρμογή μαλλιών;

324
00:13:58,589 --> 00:14:00,048
Επιβάλλω σιωπή!

325
00:14:02,217 --> 00:14:05,988
Λοιπόν, είμαστε σε κυνηγετική περίοδο,
έτσι οι πυροβολισμοί αντηχούν στα βράχια.

326
00:14:06,012 --> 00:14:08,282
Πράγματα που είναι μακριά
μπορεί να ακούγεται πολύ πιο κοντά.

327
00:14:08,306 --> 00:14:10,660
Σίγουρα άκουσα του Frank
κατσίκες στο δρόμο μου μέσα.

328
00:14:10,684 --> 00:14:12,328
Απολαυστικά
τρομακτικά, έτσι δεν είναι;

329
00:14:12,352 --> 00:14:13,871
[γέλια]

330
00:14:13,895 --> 00:14:15,247
Λοιπόν, στη χώρα, είναι πότε
οι κατσίκες δεν ουρλιάζουν,

331
00:14:15,271 --> 00:14:17,899
τα τριζόνια δεν κελαηδούν
ότι πρέπει να ανησυχείς.

332
00:14:18,900 --> 00:14:20,836
Ε... μπορώ να σε βοηθήσω;

333
00:14:20,860 --> 00:14:23,881
Ο βοηθός μου συνήθως...
το νερό είναι εντάξει;

334
00:14:23,905 --> 00:14:25,841
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.

335
00:14:25,865 --> 00:14:27,385
- Αυτά τα πλάνα...
- Μμ.

336
00:14:27,409 --> 00:14:30,805
Έχω κάνει βεληνεκές όπλων
γυρίσματα στην προετοιμασία για την παράσταση,

337
00:14:30,829 --> 00:14:33,474
και αυτά ακούγονταν πολύ κοντά.

338
00:14:33,498 --> 00:14:34,850
Συγγνώμη, η παράσταση;

339
00:14:34,874 --> 00:14:38,270
Ω! Εγώ... είμαι ηθοποιός.

340
00:14:38,294 --> 00:14:40,690
Εγώ... ήμουν παλιά.

341
00:14:40,714 --> 00:14:42,858
Ω, εντάξει. Όπως, ε, σαπούνια;

342
00:14:42,882 --> 00:14:44,610
συνήθιζα να παρακολουθώ
αυτά με τη μαμά μου.

343
00:14:44,634 --> 00:14:45,778
Μόλις συνηθίσει;

344
00:14:45,802 --> 00:14:47,613
Μμ-χμμ. Ναι, είναι
έχει περάσει καιρός τώρα.

345
00:14:47,637 --> 00:14:51,242
Λοιπόν, το δικό μου ήταν στην πραγματικότητα α
διαδικαστική που ονομάζεται εγκληματικότητα,

346
00:14:51,266 --> 00:14:54,078
αλλά ξέρω πώς συνήθως οι μπάτσοι
μισώ να παρακολουθώ εκπομπές για αστυνομικούς.

347
00:14:54,102 --> 00:14:56,580
Παρακολούθησα όλες τις παραστάσεις των αστυνομικών
με τον μπαμπά μου να μεγαλώνει.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,541
Α, λοιπόν, το είδατε;

349
00:14:58,565 --> 00:15:00,710
Όχι, συγγνώμη.

350
00:15:00,734 --> 00:15:03,087
Έχετε δει κάθε παράσταση εκτός από τη δική μου;

351
00:15:03,111 --> 00:15:06,841
Ναι. Συγγνώμη και πάλι. Είμαι
σίγουρα ήσουν υπέροχος.

352
00:15:06,865 --> 00:15:08,467
Κάποτε έτσι πίστευαν οι κριτικοί.

353
00:15:08,491 --> 00:15:12,096
Λοιπόν, αν...
υπάρχει κάτι άλλο

354
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
μη διστάσετε να με καλέσετε.

355
00:15:15,373 --> 00:15:16,392
Το εκτιμώ.

356
00:15:16,416 --> 00:15:17,416
Καλά.

357
00:15:18,501 --> 00:15:20,021
Γεια, ξέρεις
όπου θα μπορούσα να βρω α

358
00:15:20,045 --> 00:15:21,897
ταιριάζει με ένα latte στην πόλη;

359
00:15:21,921 --> 00:15:24,442
Ίσως με λίγο ωμό
γάλα αμυγδάλου και καρύδας.

360
00:15:24,466 --> 00:15:25,776
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

361
00:15:25,800 --> 00:15:27,236
[γελάνε και οι δύο]

362
00:15:27,260 --> 00:15:29,322
Ξέρεις τι; Mel's Diner
είναι μια καλή ιδέα για καφέ.

363
00:15:29,346 --> 00:15:31,282
Είναι ένα ήσυχο μέρος, εσύ
ποτέ δεν χρειάζεται να περιμένετε στη γραμμή

364
00:15:31,306 --> 00:15:33,534
και, ίσως
Θα σε δω εκεί.

365
00:15:33,558 --> 00:15:34,577
Ισως.

366
00:15:34,601 --> 00:15:35,977
Ας ελπίσουμε.

367
00:15:36,811 --> 00:15:39,206
Α, επίσης...
είναι μια μικρή πόλη

368
00:15:39,230 --> 00:15:43,502
και εμείς οι μπάτσοι βαριόμαστε κάπως
οπότε μην επιταχύνετε, κυρία Warner.

369
00:15:43,526 --> 00:15:44,611
[γέλια] Ω, δεσποινίς...

370
00:15:45,737 --> 00:15:48,591
Δεσ. Σημειώθηκε. Καληνύχτα.

371
00:15:48,615 --> 00:15:49,991
Καληνύχτα.

372
00:15:55,455 --> 00:15:56,724
Ήταν ενδιαφέρον.

373
00:15:56,748 --> 00:15:58,934
Αν δεν ήμουν τόσο χαρούμενη
αυτοσυντροφικός,

374
00:15:58,958 --> 00:16:01,062
Μπορεί να συμφωνήσω μαζί σου.

375
00:16:01,086 --> 00:16:04,273
Και είμαι εγώ ή ήμουν
κρύβει κάτι;

376
00:16:04,297 --> 00:16:06,817
Χρειάζεται να είναι όλοι
ύποπτος για κάτι;

377
00:16:06,841 --> 00:16:09,135
Ίσως έχεις δίκιο.
Κοιμηθείτε λίγο.

378
00:16:14,057 --> 00:16:15,993
Όλοι είναι ντυμένοι
σαν vintage μαγαζί.

379
00:16:16,017 --> 00:16:18,079
Ναι, ίσως χάσει
το ανδρικό πορτοφόλι, Χ.

380
00:16:18,103 --> 00:16:20,355
Λατρεύω τα πρόσωπά σας. Πήγαινε να είσαι υπέροχος.

381
00:16:23,692 --> 00:16:25,026
Τι συμβαίνει, αδερφέ;

382
00:16:32,826 --> 00:16:34,178
[αναπνευστικά] Skylar;

383
00:16:34,202 --> 00:16:35,596
[το τηλέφωνο χτυπάει σε μελωδία Rock]

384
00:16:35,620 --> 00:16:36,621
Skylar!

385
00:16:40,125 --> 00:16:41,852
[Σάντερς] Πώς είναι μου
αγαπημένος πελάτης αυτές τις μέρες

386
00:16:41,876 --> 00:16:42,979
και τις συγγραφικές της ικανότητες;

387
00:16:43,003 --> 00:16:45,398
Είναι μια χαρά. Δεξιότητες, όχι τόσο.

388
00:16:45,422 --> 00:16:46,649
[εκπνέει]

389
00:16:46,673 --> 00:16:48,651
Έχουμε κάποιο εκδότη
ενδιαφέρον για τα απομνημονεύματα.

390
00:16:48,675 --> 00:16:51,821
Θέλουν να δουν δείγματα κεφαλαίων,
κατά προτίμηση τον επόμενο μήνα.

391
00:16:51,845 --> 00:16:54,407
Δεν είμαι συγγραφέας!

392
00:16:54,431 --> 00:16:57,368
Απλά ξεκινήστε με ένα
λέξη και προσθέστε άλλη μια!

393
00:16:57,392 --> 00:16:59,620
Ξέρω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
μετρητά, οπότε σκέφτηκα να ρωτήσω.

394
00:16:59,644 --> 00:17:00,830
[αναστεναγμοί]

395
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Ουφ... Θα δω τι μπορώ να κάνω.

396
00:17:04,733 --> 00:17:06,043
Καλά.

397
00:17:06,067 --> 00:17:08,379
[αισιόδοξη ποπ μουσική]

398
00:17:08,403 --> 00:17:12,425
♪

399
00:17:12,449 --> 00:17:14,844
<i>♪ Νομίζω ότι είμαι ξύπνιος ♪</i>

400
00:17:14,868 --> 00:17:17,304
<i>♪ Αναφέρετε τις ημέρες και ημερομηνίες ♪</i>

401
00:17:17,328 --> 00:17:19,932
<i>♪ Κοίτα τι λέει ο κόσμος ♪</i>

402
00:17:19,956 --> 00:17:22,435
<i>♪ Ψηφοφορία με άλλο τρόπο ♪</i>

403
00:17:22,459 --> 00:17:24,145
[φωνάζει]

404
00:17:24,169 --> 00:17:26,355
<i>♪ Ωχ... ♪</i>

405
00:17:26,379 --> 00:17:27,589
Skylar!

406
00:17:29,591 --> 00:17:30,591
[κλάμα]

407
00:17:32,093 --> 00:17:33,678
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε.

408
00:17:35,305 --> 00:17:36,574
Έχω πλύνει κάθε πιάτο.

409
00:17:36,598 --> 00:17:39,618
Έχω διπλώσει κάθε κομμάτι
του πλυντηρίου... δύο φορές.

410
00:17:39,642 --> 00:17:42,997
Εγχώρια θεά, δεν είμαι.

411
00:17:43,021 --> 00:17:44,999
Ακούγεται περίεργο, αλλά

412
00:17:45,023 --> 00:17:48,461
τι κάνω αν δεν είμαι
Η Χάντλεϊ Γουόρνερ πια;

413
00:17:48,485 --> 00:17:51,047
Ό,τι κι αν είναι είσαι
ψαχνεις θα το βρεις

414
00:17:51,071 --> 00:17:52,965
έχεις πάντα.

415
00:17:52,989 --> 00:17:55,051
Συγγνώμη, δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

416
00:17:55,075 --> 00:17:58,346
Η μαμά του Σαμ Ντέιβις.
Ο τύπος από την αφίσα.

417
00:17:58,370 --> 00:17:59,472
Ωχ...

418
00:17:59,496 --> 00:18:00,705
Στεφ.

419
00:18:03,958 --> 00:18:05,561
Υπάρχουν ενημερώσεις;

420
00:18:05,585 --> 00:18:08,230
Μερικές θεάσεις εδώ και
εκεί, αλλά δεν υπάρχουν πραγματικοί οδηγοί.

421
00:18:08,254 --> 00:18:12,234
Αν βοηθάει, το ξέρω
γεγονός ότι το 99,8 τοις εκατό

422
00:18:12,258 --> 00:18:16,030
βρέθηκαν αγνοούμενοι
μια χαρά τις πρώτες μέρες.

423
00:18:16,054 --> 00:18:17,698
Η κόρη μου, Χάντλεϊ.

424
00:18:17,722 --> 00:18:19,700
Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα.

425
00:18:19,724 --> 00:18:21,077
Κι εσύ.

426
00:18:21,101 --> 00:18:23,079
Σας ευχαριστώ. Χρειαζόμουν πραγματικά
κάποια ελπίδα αυτή τη στιγμή.

427
00:18:23,103 --> 00:18:25,271
Στεφ! Γεια σου, Στεφ!

428
00:18:26,606 --> 00:18:30,711
Λοιπόν... βλέπεις; Είμαι
καλό για κάτι.

429
00:18:30,735 --> 00:18:32,338
Εξαιρετικός σε πολλά πράγματα.

430
00:18:32,362 --> 00:18:34,799
Απλώς δεν γράφω ή
να είσαι εύχρηστος ή...

431
00:18:34,823 --> 00:18:37,283
- [Βροχή] Γεια σου μαμά.
- Α! Δείτε το.

432
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
Πώς ήταν το σχολείο;

433
00:18:40,328 --> 00:18:42,264
Πήγε από ήρωας σε
μηδέν σε μια μέρα.

434
00:18:42,288 --> 00:18:43,849
Πες μου ότι γίνεται καλύτερα;

435
00:18:43,873 --> 00:18:45,434
Γίνεται καλύτερο.

436
00:18:45,458 --> 00:18:46,668
Ωχ...

437
00:18:48,253 --> 00:18:50,413
Μόλις σε γνωρίσουν,
θα σε αγαπήσουν όπως εμείς.

438
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Ευχαριστώ γιαγιά.

439
00:18:54,092 --> 00:18:55,987
- Με συγχωρείτε.
- Α!

440
00:18:56,011 --> 00:18:57,554
Θα μπορούσα να δανειστώ την κέτσαπ σας;

441
00:18:58,346 --> 00:19:00,116
Ω!

442
00:19:00,140 --> 00:19:02,660
[γέλια] Ναι...

443
00:19:02,684 --> 00:19:04,286
Φυσικά.

444
00:19:04,310 --> 00:19:06,038
Γεια σου! Είναι αυτή η Χάντλεϊ Γουόρνερ;

445
00:19:06,062 --> 00:19:08,124
Δύο φορές υποψήφια για Emmy
και ο ηθοποιός που κέρδισε τον Tony

446
00:19:08,148 --> 00:19:09,691
Χάντλεϊ Γουόρνερ;

447
00:19:11,568 --> 00:19:13,879
Είσαι αυτό το κορίτσι
από αυτό το πράγμα.

448
00:19:13,903 --> 00:19:15,280
είμαι.

449
00:19:17,323 --> 00:19:20,803
[αισιόδοξη μουσική] ♪

450
00:19:20,827 --> 00:19:22,638
Μείνε...

451
00:19:22,662 --> 00:19:25,182
♪

452
00:19:25,206 --> 00:19:27,852
[γέλια] Ναι!

453
00:19:27,876 --> 00:19:29,770
Πώς με συμπαθείς τώρα;

454
00:19:29,794 --> 00:19:35,794
♪

455
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
[ήχος που χτυπάει]

456
00:19:49,773 --> 00:19:52,942
[δυσοίωνη μουσική]

457
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
[λαχανίσματα]

458
00:20:08,375 --> 00:20:10,019
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Sam Davis;

459
00:20:10,043 --> 00:20:11,937
Ίσως πριν από μια εβδομάδα.

460
00:20:11,961 --> 00:20:13,397
Ήμουν εκτός πόλης,
αλλά γύρισα

461
00:20:13,421 --> 00:20:14,982
μόλις βρήκα
έξω χάθηκε.

462
00:20:15,006 --> 00:20:17,068
Έφτασε το επόμενο πρωί.

463
00:20:17,092 --> 00:20:18,736
Καμιά ιδέα πού βρίσκεται
μπορεί να έφυγε;

464
00:20:18,760 --> 00:20:21,614
Εννοώ, κάνουμε πεζοπορία στο Stillwater
Creek πολύ μαζί

465
00:20:21,638 --> 00:20:23,824
για να ξεκαθαρίσουμε μας
κεφάλια από μέρα σε μέρα.

466
00:20:23,848 --> 00:20:26,535
Ίσως λοιπόν να είναι κάπου έξω.

467
00:20:26,559 --> 00:20:28,788
Είσαι και δικός του
επιχειρηματικός εταίρος.

468
00:20:28,812 --> 00:20:30,748
είμαι.

469
00:20:30,772 --> 00:20:31,981
Πώς είναι η δουλειά;

470
00:20:33,525 --> 00:20:34,502
Καλός.

471
00:20:34,526 --> 00:20:36,420
- [το τηλέφωνο δονείται]
- Γιατί ο δισταγμός;

472
00:20:36,444 --> 00:20:40,966
Μεγάλος. Εσύ πραγματικά
δεν έχετε δυνητικούς πελάτες;

473
00:20:40,990 --> 00:20:42,951
Θα σας κρατάω ενήμερους.

474
00:20:47,455 --> 00:20:49,266
Σύρετε σημάδια στο
βάση του δέντρου

475
00:20:49,290 --> 00:20:51,560
συνεπής με λάσπη στο σώμα.

476
00:20:51,584 --> 00:20:54,647
Συγγνώμη που άργησα. Έτσι είμαστε
σκέφτεσαι τον Sam Davis εδώ;

477
00:20:54,671 --> 00:20:57,108
Δεν μπορώ επίσημα
επιβεβαιώστε, αλλά... ναι.

478
00:20:57,132 --> 00:20:58,901
Λυπημένος.

479
00:20:58,925 --> 00:21:02,279
Είμαι μόνο εγώ ή κάνει αυτό το chute
φαίνεται πολύ μεγάλο για αλεξίπτωτο;

480
00:21:02,303 --> 00:21:05,116
Όχι μόνο εσύ, είναι
μια βάση τζαμπερ.

481
00:21:05,140 --> 00:21:07,451
Και είναι πολύ εκτός πορείας.

482
00:21:07,475 --> 00:21:10,246
Ναι. Ο πλησιέστερος γκρεμός ή
Η ζώνη πτώσης είναι ένα μίλι έτσι;

483
00:21:10,270 --> 00:21:11,706
Ναι. Το Stillwater Creek είναι.

484
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
Πάρτε μια προκαταρκτική από το
τέλος της εβδομάδας.

485
00:21:14,691 --> 00:21:16,544
Αλλά θέλεις να μάθεις
το πιο περίεργο πράγμα;

486
00:21:16,568 --> 00:21:18,462
Είναι μόνο εγώ ή είμαι
ότι μια τρύπα από σφαίρα;

487
00:21:18,486 --> 00:21:21,674
Και πάλι... όχι μόνο εσύ.

488
00:21:21,698 --> 00:21:23,533
Που μπορεί να κάνει αυτή την ανθρωποκτονία.

489
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
[χλευάζει] Γιακ.

490
00:21:30,498 --> 00:21:32,351
Country μουσική, έχω δίκιο;

491
00:21:32,375 --> 00:21:34,145
Στην πραγματικότητα, χιπ χοπ. Χόλιγουντ.

492
00:21:34,169 --> 00:21:36,022
[τα αγόρια γελάνε]

493
00:21:36,046 --> 00:21:37,732
Στην πραγματικότητα, Brentwood.

494
00:21:37,756 --> 00:21:39,007
Χέντρικς.

495
00:21:40,884 --> 00:21:42,385
Καλή κουβέντα.

496
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
[Bax] Yikes.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό βοηθά.

497
00:21:46,389 --> 00:21:49,160
Matcha martini. Με καταλαβαίνετε.

498
00:21:49,184 --> 00:21:50,703
Ωραία δουλειά Μπαξ.

499
00:21:50,727 --> 00:21:53,080
Σας ευχαριστώ. Κάποτε έκανα μπαρ
τείνουν πριν από την ακίνητη περιουσία.

500
00:21:53,104 --> 00:21:54,707
Χμμ.

501
00:21:54,731 --> 00:21:56,625
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω
χρειάζεται αναβάθμιση ασφαλείας,

502
00:21:56,649 --> 00:21:59,337
έτσι όλοι νιώθουμε λίγο
ασφαλέστερο. Ξέρεις κανέναν;

503
00:21:59,361 --> 00:22:00,838
Ναι. Steve McGowan.

504
00:22:00,862 --> 00:22:02,840
Το καλύτερο στον κλάδο,
Θα του τηλεφωνήσω.

505
00:22:02,864 --> 00:22:06,886
Απλά... απλά μην το πάρεις
μιλώντας για μπάντζο.

506
00:22:06,910 --> 00:22:08,012
Γιατί είναι αυτό;

507
00:22:08,036 --> 00:22:10,890
[αναστεναγμοί] Δεν θέλεις να μάθεις.

508
00:22:10,914 --> 00:22:13,083
Πάντα θέλω να ξέρω.

509
00:22:16,044 --> 00:22:18,564
λυπάμαι πολύ.

510
00:22:18,588 --> 00:22:20,423
Θα πάω να ρίξω λίγο τσάι.

511
00:22:23,635 --> 00:22:27,114
Δεν είμαι συνήθως αυτός που το λέει
το σύμπαν κάνει αυτό ή εκείνο,

512
00:22:27,138 --> 00:22:31,410
αλλά εγώ... νιώθω ότι είναι
προσπαθώντας να πει κάτι.

513
00:22:31,434 --> 00:22:35,081
Είσαι εδώ μέσα
πόλη, τον βρίσκεις

514
00:22:35,105 --> 00:22:36,749
είναι ευλογία.

515
00:22:36,773 --> 00:22:38,834
Δεν είμαι σίγουρος πού
θα πας με...

516
00:22:38,858 --> 00:22:40,211
Περικοπές σε όλη την επικράτεια.

517
00:22:40,235 --> 00:22:43,339
Θέλω να πω, απλά δεν έχουν
αρκετοί αξιωματικοί στο κατάστρωμα.

518
00:22:43,363 --> 00:22:44,965
Ο ντετέκτιβ Κέιντεν φαίνεται...

519
00:22:44,989 --> 00:22:48,177
Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι είναι.

520
00:22:48,201 --> 00:22:51,222
Τώρα όμως μου λένε
ότι ο Σαμ μπορεί να είχε πυροβοληθεί.

521
00:22:51,246 --> 00:22:52,264
Βολή;

522
00:22:52,288 --> 00:22:53,665
Ναι.

523
00:22:55,000 --> 00:22:56,727
Το μόνο που λέω είναι

524
00:22:56,751 --> 00:23:00,564
τι θα γινόταν αν ο ντετέκτιβ
είχε κάποιον που είναι εκπαιδευμένος

525
00:23:00,588 --> 00:23:04,235
με τους καλύτερους αστυνομικούς και ειδικούς
όπως είπε η μαμά σου;

526
00:23:04,259 --> 00:23:08,155
Δηλαδή, θα μπορούσες να το λύσεις
αυτό σε 60 λεπτά ή λιγότερο. Οχι;

527
00:23:08,179 --> 00:23:11,033
Πιο κοντά στο 42 με
διαφημίσεις, αλλά...

528
00:23:11,057 --> 00:23:13,661
Δεν είμαι αυτός ο χαρακτήρας.

529
00:23:13,685 --> 00:23:16,163
Απλώς δεν ξέρω
τι άλλο να κάνουμε.

530
00:23:16,187 --> 00:23:17,605
Παρακαλώ.

531
00:23:19,107 --> 00:23:20,483
Βοηθήστε με.

532
00:23:28,616 --> 00:23:30,160
Θα το κοιτάξω.

533
00:23:32,579 --> 00:23:35,766
Η κορυφή των δέντρων
δεν είναι σπασμένα, οπότε...

534
00:23:35,790 --> 00:23:39,729
Έτσι ως δια μαγείας έπεσε από το
ουρανό, δεν έσπασε κανένα κλαδί,

535
00:23:39,753 --> 00:23:41,629
και μετά προσγειώθηκε σε ένα δέντρο.

536
00:23:44,257 --> 00:23:45,776
Αυτό είναι ταλέντο, θα έλεγα.

537
00:23:45,800 --> 00:23:48,696
Ουρανός πεθαίνει. Crimetime, σεζόν 6.

538
00:23:48,720 --> 00:23:50,072
Από εκεί σε ξέρω.

539
00:23:50,096 --> 00:23:51,282
Ε...

540
00:23:51,306 --> 00:23:52,867
Carisse.

541
00:23:52,891 --> 00:23:55,119
Είμαι ο M.E. στο
περιοχή τριών νομών.

542
00:23:55,143 --> 00:23:56,620
Χάντλεϊ.

543
00:23:56,644 --> 00:23:58,289
Εντάξει δεν μπορώ να σε έχω
μολύνουν τον τόπο του εγκλήματος,

544
00:23:58,313 --> 00:23:59,332
οπότε αν μπορούσες απλά...

545
00:23:59,356 --> 00:24:00,624
καταλαβαίνω.

546
00:24:00,648 --> 00:24:02,710
Απλώς το λέω στην εκπομπή μου,

547
00:24:02,734 --> 00:24:04,670
το θύμα ήταν
τοποθετημένο στο δέντρο

548
00:24:04,694 --> 00:24:07,798
από ένα μεσαίο παιδί του
πανομοιότυπα τετράδυμα.

549
00:24:07,822 --> 00:24:09,925
Ένας δολοφόνος που κρύβεται στον κάμπο
όραση όλη την ώρα,

550
00:24:09,949 --> 00:24:10,968
αναζητώντας εκδίκηση.

551
00:24:10,992 --> 00:24:12,470
Παρακολούθηση

552
00:24:12,494 --> 00:24:14,055
πόσα σετ τετράδυμα
εχεις στην πολη?

553
00:24:14,079 --> 00:24:15,723
Εντάξει, ξέρω ότι είσαι απλά
προσπαθώντας να βοηθήσω,

554
00:24:15,747 --> 00:24:17,767
αλλά αν μπορούσες να περιμένεις
μέσα μέχρι να τελειώσουμε.

555
00:24:17,791 --> 00:24:19,185
Πρόστιμο.

556
00:24:19,209 --> 00:24:20,603
Αλλά δεν προσγειώθηκε σε αυτό
δέντρο από την αρχική πτώση,

557
00:24:20,627 --> 00:24:21,979
ταλαντούχα ή όχι.

558
00:24:22,003 --> 00:24:23,356
Καλά.

559
00:24:23,380 --> 00:24:24,398
Πράγμα που γεννά το ερώτημα,
πώς βρέθηκε εκεί πάνω;

560
00:24:24,422 --> 00:24:26,150
Δίνω συνέχεια. Πώς πυροβολήθηκε;

561
00:24:26,174 --> 00:24:28,277
Αυτοί οι πυροβολισμοί του κυνηγού
από το άλλο βράδυ;

562
00:24:28,301 --> 00:24:30,029
Α, εντάξει. Ευχαριστώ
εσύ για τον χρόνο σου.

563
00:24:30,053 --> 00:24:31,155
Σας ευχαριστώ πολύ.

564
00:24:31,179 --> 00:24:32,305
Χάρηκα που σε γνώρισα!

565
00:24:33,848 --> 00:24:34,867
[εκπνέει]

566
00:24:34,891 --> 00:24:36,285
Ο Σαμ φαινόταν σαν α
πραγματικά χαρούμενος τύπος,

567
00:24:36,309 --> 00:24:37,828
ακόμα και τη μέρα που χάθηκε.

568
00:24:37,852 --> 00:24:40,706
Η σύζυγός του Jen είναι επίσης άλτης.

569
00:24:40,730 --> 00:24:44,001
Σύμφωνα με τα social media,
αρκετά αξιοπρεπής σχέση.

570
00:24:44,025 --> 00:24:45,252
Όμως...

571
00:24:45,276 --> 00:24:48,214
Αλλά ο σύζυγος είναι πάντα
ο πρώτος ύποπτος.

572
00:24:48,238 --> 00:24:50,675
Το 50 τοις εκατό των φορών που θα το κάνατε
να έχεις δίκιο για τη σύζυγο.

573
00:24:50,699 --> 00:24:53,969
Αυτός ο τύπος στο
άλλη φωτογραφία με τον Σαμ

574
00:24:53,993 --> 00:24:55,805
αυτός που μοιράζει το
φυλλάδια στο εστιατόριο.

575
00:24:55,829 --> 00:24:58,391
Ο Άνσον είναι ο επιχειρηματικός του συνεργάτης.

576
00:24:58,415 --> 00:24:59,809
Για να μην αναφέρω το όνομα του πατέρα του

577
00:24:59,833 --> 00:25:01,686
είναι σε όλα τα
κτίρια εδώ γύρω.

578
00:25:01,710 --> 00:25:03,771
Πιστεύουμε ότι ο Anson είναι ύποπτος;

579
00:25:03,795 --> 00:25:07,358
Αριθμός κανόνα εγκληματικότητας
ένας... ύποπτος όλοι.

580
00:25:07,382 --> 00:25:09,944
Συνεργάτης και σύζυγος
θα είχαν πολλά να κερδίσουν και οι δύο

581
00:25:09,968 --> 00:25:11,779
από τον θάνατο του Σαμ.

582
00:25:11,803 --> 00:25:13,364
Έχουμε τίποτα
άλλο στον Anson;

583
00:25:13,388 --> 00:25:15,866
Θα μπορούσα να ρωτήσω τη Στεφ αν μπορούσα
κοιτάξτε τα οικονομικά του Σαμ.

584
00:25:15,890 --> 00:25:17,618
Αν υπάρχει κάτι
στους αριθμούς...

585
00:25:17,642 --> 00:25:19,829
Πάντα θα το βρίσκω.

586
00:25:19,853 --> 00:25:21,080
Τι κάνουμε στο μεταξύ;

587
00:25:21,104 --> 00:25:23,624
Λοιπόν, αφού το σώμα
βρέθηκε εδώ,

588
00:25:23,648 --> 00:25:26,544
η αστυνομία πάντα ξεκινά
με καμβά της περιοχής.

589
00:25:26,568 --> 00:25:29,112
Και με έναν μόνο γείτονα...

590
00:25:31,364 --> 00:25:33,259
Γεια σας. Χάντλεϊ Γουόρνερ.

591
00:25:33,283 --> 00:25:35,803
Αυτός είμαι εγώ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

592
00:25:35,827 --> 00:25:39,265
Πρώτα, σύζυγος, παιδιά,
αγαπάμε την εκπομπή σας.

593
00:25:39,289 --> 00:25:42,435
Δεύτερον, ο κύριος Μπαξ τηλεφώνησε, είπε
χρειαζόταν κάποιες αναβαθμίσεις ασφαλείας.

594
00:25:42,459 --> 00:25:45,896
Τρίτον, ο Steve McGowan,
Κλειδί-κλειδί. Γεια.

595
00:25:45,920 --> 00:25:47,898
Γεια. Ακούω ότι είσαι
το καλύτερο στην πόλη.

596
00:25:47,922 --> 00:25:50,109
Λοιπόν, το μόνο για
τώρα, το καλύτερο από προεπιλογή.

597
00:25:50,133 --> 00:25:51,134
[γέλια]

598
00:25:52,510 --> 00:25:54,405
Ο Μπαξ ανέφερε και το μπάντζο.

599
00:25:54,429 --> 00:25:57,450
Ω, η πρώτη μου αγάπη.
Μην το πεις στη γυναίκα.

600
00:25:57,474 --> 00:25:59,076
Συμφωνία.

601
00:25:59,100 --> 00:26:01,662
Τους αγαπώ, μου θυμίζει
όταν θα καταρρίψαμε τον Νότο.

602
00:26:01,686 --> 00:26:04,081
Είναι ενδιαφέρον ότι ήταν
εφευρέθηκε στην Καραϊβική

603
00:26:04,105 --> 00:26:05,166
και μετά έφερε πάνω.

604
00:26:05,190 --> 00:26:06,542
Όσο περισσότερα ξέρεις.

605
00:26:06,566 --> 00:26:08,252
Το ίδιο το όνομα ήταν
αρχικά μπαντού,

606
00:26:08,276 --> 00:26:10,880
που στη συνέχεια έγινε bango,
μετά μπαντζάρ, μπάντζα

607
00:26:10,904 --> 00:26:14,008
μπάνια, μπάνσα και
μετά τελικά...

608
00:26:14,032 --> 00:26:15,301
Μαντεύοντας μπάντζο;

609
00:26:15,325 --> 00:26:16,510
- Ναι!
- [γελάνε και οι δύο]

610
00:26:16,534 --> 00:26:18,095
Θα ήθελα να ακούσω
παίζεις κάποια στιγμή.

611
00:26:18,119 --> 00:26:19,430
Ω! Μεγάλος.

612
00:26:19,454 --> 00:26:21,265
Αλλά μόλις πήγαινα έξω.

613
00:26:21,289 --> 00:26:22,433
Αχ.

614
00:26:22,457 --> 00:26:24,602
Λοιπόν, ποια είναι τα δικά μου
επιλογές από άποψη ασφάλειας;

615
00:26:24,626 --> 00:26:28,189
Ε... κάμερες, κίνηση
φώτα, συναγερμοί σπιτιών.

616
00:26:28,213 --> 00:26:30,650
Διάολε, έχω εξοπλίσει τους πάντες
στην περιοχή του τριών νομών

617
00:26:30,674 --> 00:26:34,070
από την κυβέρνηση στο φυσικό αέριο
σταθμό, οπότε ό,τι χρειαστείτε.

618
00:26:34,094 --> 00:26:36,614
Αν πλήρωνα λίγο παραπάνω,
νομίζεις ότι θα μπορούσες

619
00:26:36,638 --> 00:26:37,907
να μείνει ως φύλακας ιδιοκτησίας;

620
00:26:37,931 --> 00:26:39,784
Απλά χρειάζομαι το δικό μου
τα παιδιά να νιώθουν ασφαλή.

621
00:26:39,808 --> 00:26:42,328
Απολύτως. Οτιδήποτε χρειαστείτε.

622
00:26:42,352 --> 00:26:43,579
- Έχω ένα σημείωμα.
- Χμμ.

623
00:26:43,603 --> 00:26:45,623
Όταν κάνετε εγκατάσταση
η κάμερα της μπροστινής πόρτας,

624
00:26:45,647 --> 00:26:47,458
θα μπορούσες να αγαπήσεις αριστερά
να πάρω την καλή μου πλευρά;

625
00:26:47,482 --> 00:26:48,876
Αυτό είναι καλό.

626
00:26:48,900 --> 00:26:51,087
Λοιπόν, δεν έχεις κακό
πλευρά, αλλά θεωρήστε ότι έχει γίνει.

627
00:26:51,111 --> 00:26:52,338
Κάτι άλλο;

628
00:26:52,362 --> 00:26:53,631
[το τηλέφωνο χτυπάει]

629
00:26:53,655 --> 00:26:55,299
Χαίρε. Ωχ, πάμε για τον Steve.

630
00:26:55,323 --> 00:26:56,592
Γεια σου.

631
00:26:56,616 --> 00:26:58,761
Ναι. Όχι, όχι Τρίτη.

632
00:26:58,785 --> 00:27:01,055
Τζέρι, σου είπα,
όχι την Τρίτη.

633
00:27:01,079 --> 00:27:02,372
Καλά. Πρέπει να πάω.

634
00:27:05,375 --> 00:27:06,835
- [η κατσίκα ουρλιάζει]
- [λαχανίσματα]

635
00:27:14,217 --> 00:27:15,385
Γεια σας;

636
00:27:16,052 --> 00:27:17,488
Γειά σου.

637
00:27:17,512 --> 00:27:18,739
Μπορώ να σε βοηθήσω;

638
00:27:18,763 --> 00:27:21,575
Γεια Χάντλεϊ. εγώ απλά
μετακόμισε στη διπλανή πόρτα.

639
00:27:21,599 --> 00:27:22,934
άκουσα.

640
00:27:23,476 --> 00:27:24,996
Μεγάλος.

641
00:27:25,020 --> 00:27:28,499
Κατά τύχη, άκουσες κανένα
πυροβολισμούς το άλλο βράδυ;

642
00:27:28,523 --> 00:27:31,460
Οχι. Δεν υπάρχουν όπλα εδώ.

643
00:27:31,484 --> 00:27:33,796
Αλλά αν υπάρχει κάποιος
έξω πυροβολισμός...

644
00:27:33,820 --> 00:27:35,739
Θα ήμουν ιδιαίτερα προσεκτικός.

645
00:27:37,741 --> 00:27:41,077
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

646
00:27:43,621 --> 00:27:45,123
Είδος.

647
00:27:55,091 --> 00:27:57,820
Έχουμε λοιπόν την Τζεν τη σύζυγο,

648
00:27:57,844 --> 00:28:00,197
Anson, ο επιχειρηματικός εταίρος
και τώρα ο γείτονας Φρανκ,

649
00:28:00,221 --> 00:28:02,158
που για κάποιο λόγο
κρύβει το όπλο του.

650
00:28:02,182 --> 00:28:03,659
Λεπτομερής.

651
00:28:03,683 --> 00:28:05,369
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη το θύμα
πυροβολήθηκε κοντά στον Φρανκ,

652
00:28:05,393 --> 00:28:06,912
είναι σαν το επεισόδιο μας...

653
00:28:06,936 --> 00:28:08,521
[σε ομοφωνία] Hitman
για τις γιορτές.

654
00:28:09,439 --> 00:28:10,791
Ομορφη.

655
00:28:10,815 --> 00:28:13,586
Εντάξει, αλλά τι είναι του Φρανκ
κίνητρο; Δηλαδή, είναι ακίνδυνος.

656
00:28:13,610 --> 00:28:14,986
Ως επί το πλείστον.

657
00:28:16,321 --> 00:28:17,465
Ποιο είναι το μεγαλύτερο μέρος;

658
00:28:17,489 --> 00:28:19,258
Εντάξει, μπορεί
ήταν ένα πράγμα.

659
00:28:19,282 --> 00:28:22,678
Όταν πέθανε η γυναίκα του, εκεί
ήταν έρευνα.

660
00:28:22,702 --> 00:28:23,929
Σαν να τη σκότωσε;

661
00:28:23,953 --> 00:28:25,431
Όχι, ήταν πτώση
κάτω από τις σκάλες.

662
00:28:25,455 --> 00:28:27,391
Αθωώθηκε πλήρως.

663
00:28:27,415 --> 00:28:28,809
Α... υπέροχο.

664
00:28:28,833 --> 00:28:32,188
Έτσι... μέχρι στιγμής αυτή την εβδομάδα,
με έβαλες σε ένα σπίτι

665
00:28:32,212 --> 00:28:35,983
με κορμί στην πίσω αυλή και
ένας πιθανός δολοφόνος της διπλανής πόρτας.

666
00:28:36,007 --> 00:28:38,402
Το κακό μου. Αλλά σοβαρά

667
00:28:38,426 --> 00:28:41,030
ακόμα και να το σκεφτώ
αφού αθωώθηκε,

668
00:28:41,054 --> 00:28:45,284
Ο Sam Davis ήταν ακόμα σούπερ
φωνητικά για τον Φρανκ ότι είναι ένοχος.

669
00:28:45,308 --> 00:28:48,079
Εννοώ, ίσως Φρανκ
πήρε την εκδίκησή του.

670
00:28:48,103 --> 00:28:51,374
Τέλος πάντων, είμαι καθ' οδόν προς το
κατάστημα χειροτεχνίας για να πάρετε χαρτί αφίσας

671
00:28:51,398 --> 00:28:53,376
για έναν πίνακα δολοφονιών.

672
00:28:53,400 --> 00:28:55,920
Ε... κάποια χρωματική προτίμηση;

673
00:28:55,944 --> 00:28:57,463
Γιατί αισθάνεται
σαν να είσαι τρελός;

674
00:28:57,487 --> 00:28:59,131
Και που πας;

675
00:28:59,155 --> 00:29:01,926
Βλέποντας πως μου φαίνεται
προσφέρθηκε να παίξει ντετέκτιβ,

676
00:29:01,950 --> 00:29:04,345
Πάω στο τελευταίο μέρος
ότι ο Σαμ εθεάθη ζωντανός.

677
00:29:04,369 --> 00:29:05,513
Ω.

678
00:29:05,537 --> 00:29:07,515
Δεν το κάνω με τακούνια.

679
00:29:07,539 --> 00:29:09,040
Αρκετά δίκαιο.

680
00:29:10,875 --> 00:29:12,019
Ξέρω ότι είμαι μια χούφτα,

681
00:29:12,043 --> 00:29:14,897
αλλά γι' αυτό εσύ
είχε δύο χέρια. Δικαίωμα;

682
00:29:14,921 --> 00:29:16,816
Αυτά για το βιβλίο ή...;

683
00:29:16,840 --> 00:29:18,818
Ισως. Κάπως, κάπως...

684
00:29:18,842 --> 00:29:21,904
Μπορεί να βρήκα α
σώμα στην αυλή μου.

685
00:29:21,928 --> 00:29:23,364
Περίμενε, τι;

686
00:29:23,388 --> 00:29:25,324
Δεν είμαι ύποπτος, αλλά...

687
00:29:25,348 --> 00:29:26,867
Όμως...

688
00:29:26,891 --> 00:29:28,494
ρώτησε η μητέρα του θύματος
να κοιτάξω την υπόθεση

689
00:29:28,518 --> 00:29:30,663
και λύγισα σαν ζώνη.

690
00:29:30,687 --> 00:29:32,665
Λυπάμαι, αυτό είναι...

691
00:29:32,689 --> 00:29:34,458
Αυτό είναι φανταστικό!

692
00:29:34,482 --> 00:29:35,835
Τι; Είναι;

693
00:29:35,859 --> 00:29:37,712
Έπαιξε μια καταπολέμηση του εγκλήματος
θρύλος στην πραγματική ζωή,

694
00:29:37,736 --> 00:29:39,588
και τώρα είναι στην πραγματικότητα
καταπολέμηση του εγκλήματος.

695
00:29:39,612 --> 00:29:41,507
Πλάκα μου κάνεις; Είναι χρυσός!

696
00:29:41,531 --> 00:29:44,135
Μέρος του τι μπορεί να είναι το βιβλίο σας.
Βάλτε σε ξανά στον χάρτη, μικρέ.

697
00:29:44,159 --> 00:29:46,095
Δεν είναι αυτός ο λόγος που εγώ
προσφέρθηκε εθελοντικά να βοηθήσει,

698
00:29:46,119 --> 00:29:47,430
Δεν εκμεταλλεύομαι...

699
00:29:47,454 --> 00:29:50,224
Αυτό είναι το L.A., κατάλαβα
πληρώνονται για να εκμεταλλευτούν για εσάς.

700
00:29:50,248 --> 00:29:52,768
Απλώς κάνεις τον καλό Σαμαρείτη
πράγμα που θα κάνεις ήδη

701
00:29:52,792 --> 00:29:54,854
και θα βάλω μερικά
αισθάνονται εδώ έξω.

702
00:29:54,878 --> 00:29:57,189
Πάντα ήξερα ότι ήσουν
θα κάνει μια επιστροφή!

703
00:29:57,213 --> 00:29:59,358
Saunders, όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα,
η φωνή τους είτε παίρνει

704
00:29:59,382 --> 00:30:01,193
πολύ ψηλά ή πραγματικά
χαμηλά, και το δικό σου μόλις πήρε...

705
00:30:01,217 --> 00:30:03,863
Όχι, αυτό... όχι, αυτό
δεν το έκανε. Όχι, δεν έγινε.

706
00:30:03,887 --> 00:30:05,430
Μισώ αυτήν την επιχείρηση.

707
00:30:11,770 --> 00:30:14,939
[αισιόδοξη μουσική]

708
00:30:23,823 --> 00:30:24,949
Γεια σας;

709
00:30:36,503 --> 00:30:38,397
Λοιπόν... όταν μιλήσαμε για τελευταία φορά,

710
00:30:38,421 --> 00:30:41,651
είπες ότι ο Σαμ ήταν
έχοντας κάποια προβλήματα στη δουλειά

711
00:30:41,675 --> 00:30:43,361
και ότι όταν αυτός
έφυγε από το κάμπινγκ

712
00:30:43,385 --> 00:30:45,905
δεν γύρισε.

713
00:30:45,929 --> 00:30:48,407
Αποφάσισες να το μεταφέρεις στο σπίτι;

714
00:30:48,431 --> 00:30:49,825
το έκανα.

715
00:30:49,849 --> 00:30:54,080
Είπες ότι ανέβηκες
το λεωφορείο γύρω στις 4:15;

716
00:30:54,104 --> 00:30:58,250
Περίπου τότε, χμ... 4:20...
ανάμεσα σε αυτές τις δύο φορές.

717
00:30:58,274 --> 00:30:59,211
Δικαίωμα.

718
00:30:59,235 --> 00:31:00,878
Αλλά το λεωφορείο δεν έφτασε,

719
00:31:00,902 --> 00:31:02,755
σύμφωνα με το
πρόγραμμα, έως τις 6:00.

720
00:31:02,779 --> 00:31:04,674
Θα μπορούσε να ήταν 6:00.

721
00:31:04,698 --> 00:31:07,426
Κοίτα, λυπάμαι, απλά είμαι
όχι ο εαυτός μου αυτή τη στιγμή.

722
00:31:07,450 --> 00:31:09,178
Καταλαβαίνω απόλυτα.

723
00:31:09,202 --> 00:31:10,680
Μίλησα και με
κάποιοι άλλοι κατασκηνωτές

724
00:31:10,704 --> 00:31:12,264
που ήταν στο κάμπινγκ,

725
00:31:12,288 --> 00:31:14,016
και είπαν ότι αυτοί
είδα εσένα και τον Σαμ να μαλώνετε,

726
00:31:14,040 --> 00:31:16,435
αλλά δεν ακουγόταν
είχε σχέση με την εργασία.

727
00:31:16,459 --> 00:31:20,064
Οπότε αν υπάρχει κάτι
αλλιως θες να μου πεις...

728
00:31:20,088 --> 00:31:22,566
Αλήθεια ρωτάς
εγώ αυτό τώρα;

729
00:31:22,590 --> 00:31:24,735
Μόλις έχασα την αγάπη της ζωής μου.

730
00:31:24,759 --> 00:31:26,320
Πιστέψτε με, αυτό είναι
όλα δίκαια διαδικασία,

731
00:31:26,344 --> 00:31:29,949
αλλα οτι θελεις πες μου
θα ήταν καλό και για τους δυο μας.

732
00:31:29,973 --> 00:31:32,350
Ήταν μόνο δικό σου
τυπικός καυγάς ζευγαριού.

733
00:31:34,060 --> 00:31:36,163
Ξέρεις, όταν είσαι μικρός
συσσωρεύονται τα πράγματα.

734
00:31:36,187 --> 00:31:37,772
Μικρά πράγματα όπως...;

735
00:31:39,858 --> 00:31:41,168
Είχαμε χωρίσει.

736
00:31:41,192 --> 00:31:43,713
Γι' αυτό πήγαμε για κάμπινγκ
στην πρώτη θέση.

737
00:31:43,737 --> 00:31:45,214
Επανασύνδεση.

738
00:31:45,238 --> 00:31:49,885
Μεγαλώνοντας έτσι,
σαν... χωρίζουν;

739
00:31:49,909 --> 00:31:51,161
Όχι.

740
00:31:52,746 --> 00:31:54,122
Με συγχωρείτε.

741
00:31:54,789 --> 00:31:56,308
Υποθέτω ότι είσαι
το Park Ranger.

742
00:31:56,332 --> 00:31:57,935
Ήταν το καπέλο;

743
00:31:57,959 --> 00:31:59,395
Αυτό ήταν μια αρχή.

744
00:31:59,419 --> 00:32:02,815
Χμ... έτυχε
για να δεις αυτόν τον άνθρωπο

745
00:32:02,839 --> 00:32:05,401
εδώ νωρίτερα αυτή την εβδομάδα;

746
00:32:05,425 --> 00:32:07,570
μίλησα με τον
ντετέκτιβ για τον Σαμ.

747
00:32:07,594 --> 00:32:10,114
Δεν τον είχα δει συγκεκριμένα.
Είσαι και μπάτσος;

748
00:32:10,138 --> 00:32:12,700
Όχι, αλλά ερώτηση

749
00:32:12,724 --> 00:32:16,454
είναι τυχαία σώματα σε α
δέντρο ένα πράγμα εδώ γύρω;

750
00:32:16,478 --> 00:32:20,541
Δίνω συνέχεια. Δηλαδή... πες κάποιος
βρέθηκε με τρύπα από σφαίρα,

751
00:32:20,565 --> 00:32:24,503
νεκρός σε ένα δέντρο...
καθαρά φανταστικό,

752
00:32:24,527 --> 00:32:28,174
αλλά ίσως πυροβολήθηκε και
μετά ανέβηκε σε αυτό

753
00:32:28,198 --> 00:32:30,217
ώστε να μην μπορούσε
να πυροβοληθεί ξανά;

754
00:32:30,241 --> 00:32:31,802
Παρακολούθηση της συνέχειας μου.

755
00:32:31,826 --> 00:32:34,680
Ή μπορεί να είχε πυροβοληθεί και
τότε το άτομο που τον πυροβόλησε

756
00:32:34,704 --> 00:32:37,516
τον έσυρε σε ένα δέντρο για να
να φαίνεται σαν ατύχημα;

757
00:32:37,540 --> 00:32:39,185
Και πάλι, καθαρά φανταστικό.

758
00:32:39,209 --> 00:32:40,895
Θέλετε να απαντήσω τώρα;

759
00:32:40,919 --> 00:32:42,563
Λοιπόν, ναι. Αυτό
γι' αυτό ρωτάω.

760
00:32:42,587 --> 00:32:44,774
Δεν έχω δει τίποτα
ακόμα και κοντά σε αυτά

761
00:32:44,798 --> 00:32:47,610
εξαιρετικά συγκεκριμένα σενάρια.

762
00:32:47,634 --> 00:32:50,095
Λοιπόν, ευχαριστώ. Έχετε
ήταν πολύ χρήσιμη.

763
00:32:52,806 --> 00:32:54,140
Ω!

764
00:32:55,642 --> 00:32:57,453
Αν τύχει να δω μερικά
παράξενα σημάδια από νύχια στο δέντρο

765
00:32:57,477 --> 00:32:59,538
είναι αυτό που κουδουνίζει
κανένα κουδούνι για σένα;

766
00:32:59,562 --> 00:33:03,042
Ε... κούρα σέρνουν ελάφια
δέντρα για να φάμε αργότερα, αλλά...

767
00:33:03,066 --> 00:33:05,252
Πραγματικά... θα μπορούσαν
να το κάνεις με τους ανθρώπους;

768
00:33:05,276 --> 00:33:07,421
Δηλαδή, δεν θα ήταν
πολύ βαρύ για να ανέβεις εκεί ψηλά;

769
00:33:07,445 --> 00:33:10,549
Έχω δει ελάφια μέχρι 240 κιλά.

770
00:33:10,573 --> 00:33:11,717
Καταπληκτικός.

771
00:33:11,741 --> 00:33:13,386
Εκπληκτική επιτυχία.

772
00:33:13,410 --> 00:33:15,388
Είναι πολύ αργά για να ανακαλέσω
τις παλιότερες σαρκαστικές μου ευχαριστίες

773
00:33:15,412 --> 00:33:17,306
και να το αντικαταστήσω με αληθινό;

774
00:33:17,330 --> 00:33:20,125
Δεκτή η ανάκληση.
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

775
00:33:21,584 --> 00:33:23,562
Ντετέκτιβ Κέιντεν, αυτοί
σημάδια από νύχια στον κορμό

776
00:33:23,586 --> 00:33:25,815
μπορεί να έχει τεθεί
εκεί από ένα κούγκαρ

777
00:33:25,839 --> 00:33:27,692
τραβώντας τον Σαμ στο δέντρο.

778
00:33:27,716 --> 00:33:30,194
Όλα τα χτυπήματα στην πλάτη μπορούν να είναι
προωθείται απευθείας σε εμένα.

779
00:33:30,218 --> 00:33:31,737
Αυτή είναι η Χάντλεϊ, παρεμπιπτόντως.

780
00:33:31,761 --> 00:33:33,239
[ειδοποίηση ειδοποίησης]

781
00:33:33,263 --> 00:33:35,992
Γλυκιά μου, ο Σαμ και η Τζεν ήταν
έχοντας συζυγικά προβλήματα.

782
00:33:36,016 --> 00:33:37,910
Τότε ίσως θα έπρεπε
να μιλάς στην Τζεν

783
00:33:37,934 --> 00:33:39,519
νωρίτερα παρά αργότερα.

784
00:33:47,318 --> 00:33:48,462
Δεν ξέρω αν κατάλαβες το κείμενό μου.

785
00:33:48,486 --> 00:33:50,798
το έκανα. εκτιμώ
τα κεφάλια ψηλά.

786
00:33:50,822 --> 00:33:52,758
Να σε ρωτήσω
γιατί είσαι εδώ;

787
00:33:52,782 --> 00:33:53,719
Μου;

788
00:33:53,743 --> 00:33:54,927
Ναι.

789
00:33:54,951 --> 00:33:57,096
Είμαι εδώ για να πηδήξω. Είμαι άλτης.

790
00:33:57,120 --> 00:33:59,306
Είμαι ένας... αλεξιπτωτιστής.

791
00:33:59,330 --> 00:34:00,349
Χα.

792
00:34:00,373 --> 00:34:01,600
Δεν νομίζω
αυτή είναι αληθινή λέξη.

793
00:34:01,624 --> 00:34:04,228
Λοιπόν, αν ήσουν στο
σκηνή, θα το ξέρατε.

794
00:34:04,252 --> 00:34:07,732
Και επίσης, θα έπρεπε ίσως
σκέψου να ρωτήσω τον γείτονά μου

795
00:34:07,756 --> 00:34:09,275
για να με απειλήσει.

796
00:34:09,299 --> 00:34:10,693
Όταν τον ρώτησα
για τους πυροβολισμούς...

797
00:34:10,717 --> 00:34:12,194
Περίμενε, σε απείλησε ο Φρανκ;

798
00:34:12,218 --> 00:34:14,113
Είπε ότι δεν θα το έκανε
θέλεις να με δεις να πληγώνομαι,

799
00:34:14,137 --> 00:34:15,948
αλλά ήταν ο τρόπος που το είπε.

800
00:34:15,972 --> 00:34:17,325
Εντάξει, γι' αυτό
Δεν σε θέλω

801
00:34:17,349 --> 00:34:18,576
τριγυρνώντας κάνοντας ερωτήσεις.

802
00:34:18,600 --> 00:34:20,619
Τώρα πρέπει να ανησυχώ
για την ασφάλειά σας.

803
00:34:20,643 --> 00:34:25,291
Αλλά, χμ... καλή τύχη με
ο αλεξιπτωτιστής σου.

804
00:34:25,315 --> 00:34:26,584
Δεν νομίζω ότι είναι λέξη.

805
00:34:26,608 --> 00:34:28,651
Χμ, αν είσαι μέσα
σκηνή, θα ξέρατε.

806
00:34:32,364 --> 00:34:33,883
Τι πήρες εκεί μέσα;

807
00:34:33,907 --> 00:34:36,177
Πρέπει πραγματικά να γνωρίζετε ένα
απαντάς σε όλα, έτσι δεν είναι;

808
00:34:36,201 --> 00:34:38,262
Πραγματικά το κάνω. εννοώ,
κάτι κρύβεις.

809
00:34:38,286 --> 00:34:40,014
Μπορώ να πω από εσάς
γλώσσα του σώματος.

810
00:34:40,038 --> 00:34:41,599
Ήταν μέρος της δουλειάς μου.

811
00:34:41,623 --> 00:34:44,101
Το ίδιο, γι' αυτό μπορώ
πες ότι δεν είσαι εδώ για να πηδήξεις.

812
00:34:44,125 --> 00:34:45,394
- Α, πηδάω.
- Μμ.

813
00:34:45,418 --> 00:34:48,314
Αλλά θα σε αφήσω
επιστρέψτε στη δουλειά.

814
00:34:48,338 --> 00:34:49,714
Εκτιμήστε το.

815
00:34:55,887 --> 00:34:56,823
Γεια, εκεί.

816
00:34:56,847 --> 00:34:57,847
Α, καλώς ήρθατε στο...

817
00:34:58,556 --> 00:35:00,242
Χάντλεϊ Γουόρνερ;

818
00:35:00,266 --> 00:35:02,328
Αυτός είμαι εγώ.

819
00:35:02,352 --> 00:35:05,706
Λυπάμαι για τον Σαμ. Άκουσα, ε

820
00:35:05,730 --> 00:35:07,249
η μαμά του είναι φίλη.

821
00:35:07,273 --> 00:35:09,377
Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ.

822
00:35:09,401 --> 00:35:11,962
Απλά προσπαθώ να είμαι απασχολημένος.

823
00:35:11,986 --> 00:35:14,298
Λοιπόν, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω.

824
00:35:14,322 --> 00:35:15,949
Σε πειράζει να πάρω μια φωτογραφία;

825
00:35:16,783 --> 00:35:18,368
Σίγουρος. Φυσικά.

826
00:35:19,119 --> 00:35:20,888
Α... [γέλια νευρικά]

827
00:35:20,912 --> 00:35:22,264
Δηλαδή πηδάς μαζί μας;

828
00:35:22,288 --> 00:35:24,684
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος να πηδήξω.

829
00:35:24,708 --> 00:35:27,252
Ω, θα το λατρέψεις.
Θα σου πάρω εξοπλισμό.

830
00:35:29,754 --> 00:35:32,900
Ω, ξέρεις, ο Σαμ φοβόταν
να πηδήξει και την πρώτη του φορά.

831
00:35:32,924 --> 00:35:34,944
Αυτός και ο Άνσον βγήκαν εδώ
σε ένα θέμα δημιουργίας ομάδας

832
00:35:34,968 --> 00:35:37,822
και έπεσαν και οι δύο μέσα
αγάπη με αυτό μετά.

833
00:35:37,846 --> 00:35:38,948
Έτσι γνωριστήκατε;

834
00:35:38,972 --> 00:35:40,282
Ναι.

835
00:35:40,306 --> 00:35:42,785
Το είπε κυριολεκτικά
με έπεσε εκείνη τη μέρα.

836
00:35:42,809 --> 00:35:43,935
Το έκανα κι εγώ.

837
00:35:45,061 --> 00:35:46,163
Ω, κοίτα πώς
πολλοί θαυμαστές εμφανίστηκαν.

838
00:35:46,187 --> 00:35:47,540
Ωχ...

839
00:35:47,564 --> 00:35:48,773
- Γεια.
- Γεια.

840
00:35:50,525 --> 00:35:53,004
Ξέρεις, αν όντως οι μπάτσοι
νόμιζα ότι κάτι συμβαίνει,

841
00:35:53,028 --> 00:35:54,422
θα κοιτούσαν στον Κερκ.

842
00:35:54,446 --> 00:35:57,341
Σκωτική εκκλησία; Από το εστιατόριο;

843
00:35:57,365 --> 00:35:59,301
Δεν είμαι σίγουρος πού εργάζεται τώρα

844
00:35:59,325 --> 00:36:01,929
αλλά ο Σαμ είπε ότι είχε ένα
περιοριστική εντολή σε αυτόν.

845
00:36:01,953 --> 00:36:03,180
Διαταγή περιορισμού;

846
00:36:03,204 --> 00:36:04,724
Ναι.

847
00:36:04,748 --> 00:36:05,225
Χα.

848
00:36:05,249 --> 00:36:06,332
Είστε έτοιμοι;

849
00:36:07,584 --> 00:36:08,769
Α, αυτό πρέπει να είναι καλό.

850
00:36:08,793 --> 00:36:10,754
Ξέρεις, είναι μια
επαγγελματίας αλεξιπτωτιστής.

851
00:36:11,963 --> 00:36:13,048
Είναι όρος.

852
00:36:13,840 --> 00:36:14,966
Δεν μπορώ.

853
00:36:16,134 --> 00:36:17,070
Και απογοήτευσε τους οπαδούς;

854
00:36:17,094 --> 00:36:18,404
Όχι, μπορείς

855
00:36:18,428 --> 00:36:19,739
μπορείτε απλά να προχωρήσετε
και κλείσε αυτή την πόρτα.

856
00:36:19,763 --> 00:36:21,765
Εγώ... ευχαριστώ.

857
00:36:23,641 --> 00:36:26,561
Μπαξ, θα πρέπει να προσθέσουμε
Ο Κερκ Μπράουν στη λίστα των υπόπτων.

858
00:36:27,645 --> 00:36:31,709
Δεν απείλησα κανέναν.
Απλώς είναι μελοδραματική.

859
00:36:31,733 --> 00:36:33,502
Ναι, αυτή είναι.

860
00:36:33,526 --> 00:36:35,880
Γεια σου, σε πειράζει αν εγώ
ρίξε μια ματιά στο τουφέκι σου;

861
00:36:35,904 --> 00:36:37,340
Το ξεφορτώθηκε.

862
00:36:37,364 --> 00:36:38,591
Φρανκ, το ξέρω για ένα γεγονός

863
00:36:38,615 --> 00:36:40,968
ότι πυροβόλησες εκείνο το παιδί
drone πριν από ένα μήνα.

864
00:36:40,992 --> 00:36:43,054
Τον τρόμαξες πολύ. Έτσι
αν το έχεις ακόμα...

865
00:36:43,078 --> 00:36:43,805
Δεν το κάνω.

866
00:36:43,829 --> 00:36:45,348
Αλλά αν το κάνεις...

867
00:36:45,372 --> 00:36:46,932
Απλώς λέω, είναι
μόνο θέμα χρόνου

868
00:36:46,956 --> 00:36:50,144
πριν πάρουμε πίσω τα βαλλιστικά
από εκείνη τη σφαίρα στον Σαμ Ντέιβις.

869
00:36:50,168 --> 00:36:52,647
Ό,τι νομίζεις
Το έκανα, δεν το έκανα.

870
00:36:52,671 --> 00:36:54,547
Και εκτός κι αν έχεις
πήρε ένταλμα...

871
00:36:59,010 --> 00:37:00,470
Έχεις τον αριθμό μου.

872
00:37:04,432 --> 00:37:06,369
Ω! Μια μικρή βοήθεια;

873
00:37:06,393 --> 00:37:07,686
Ω. σε πήρα.

874
00:37:10,271 --> 00:37:11,415
Σας ευχαριστώ.

875
00:37:11,439 --> 00:37:12,833
Πώς ήταν το σχολείο;

876
00:37:12,857 --> 00:37:15,461
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν
ταΐζοντας ένα χαμένο σκυλί το μεσημεριανό γεύμα.

877
00:37:15,485 --> 00:37:17,797
- Αποδεικνύεται... κογιότ.
- [λαχανίσματα]

878
00:37:17,821 --> 00:37:19,382
Το δικό μου ήταν κουλ.

879
00:37:19,406 --> 00:37:21,133
Μέχρι που κάποιος με ρώτησε τι είναι
σαν να νοικιάζεις το σπίτι της δολοφονίας.

880
00:37:21,157 --> 00:37:25,054
Ε... τεχνικά
δολοφονία δίπλα, οπότε...

881
00:37:25,078 --> 00:37:26,639
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

882
00:37:26,663 --> 00:37:30,059
Γεια, όπου κι αν είμαστε είναι σπίτι.

883
00:37:30,083 --> 00:37:33,145
Αλλά αν εμφανιστούν ευκαιρίες
στο Λος Άντζελες, θα πάμε τότε,

884
00:37:33,169 --> 00:37:34,647
υπόσχομαι.

885
00:37:34,671 --> 00:37:37,108
Καλά. Έχουμε λοιπόν
οι τέσσερις ύποπτοι σου.

886
00:37:37,132 --> 00:37:39,443
Τζεν, η σύζυγος με
συζυγικά προβλήματα.

887
00:37:39,467 --> 00:37:41,862
Βαριά οπλισμένος γείτονας
Φρανκ, που θέλει εκδίκηση.

888
00:37:41,886 --> 00:37:44,991
Ο Κερκ από το εστιατόριο, που ο Σαμ
είχε απαγορευτικό διάταγμα κατά.

889
00:37:45,015 --> 00:37:48,160
Και ο Άνσον η επιχείρηση
συνεργάτης. Το φως είναι εντάξει;

890
00:37:48,184 --> 00:37:49,578
Καλά; Πλάκα μου κάνεις;

891
00:37:49,602 --> 00:37:51,622
Είναι σαν να διαβάζεις
το ημερολόγιο των ονείρων μου.

892
00:37:51,646 --> 00:37:55,126
Πάντα εκπλήσσεις
εμένα. Εκτύπωση;

893
00:37:55,150 --> 00:37:56,377
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

894
00:37:56,401 --> 00:37:59,446
Ή ακόμα καλύτερα... ακολουθήστε με.

895
00:38:02,991 --> 00:38:06,804
Είναι πραγματικά ασφαλές, όλοι;
να εμπλακεί έτσι;

896
00:38:06,828 --> 00:38:09,181
Μάλλον έχεις δίκιο. Ι
θα έπρεπε ίσως να αναλάβει.

897
00:38:09,205 --> 00:38:11,559
Αν όμως νιώσει κανείς
ανασφαλές, ενημερώστε με.

898
00:38:11,583 --> 00:38:15,646
Εννοώ, έχουμε συναγερμό
και κάμερες και νέες κλειδαριές.

899
00:38:15,670 --> 00:38:17,547
[ήχοι λήψης κλείστρου κάμερας]

900
00:38:18,340 --> 00:38:19,192
Ω!

901
00:38:19,216 --> 00:38:21,176
Κάποιος είναι στην πίσω αυλή!

902
00:38:22,052 --> 00:38:22,904
Τρέξιμο!

903
00:38:22,928 --> 00:38:24,429
[γκρίνια]

904
00:38:27,390 --> 00:38:28,576
Ωχ.

905
00:38:28,600 --> 00:38:29,494
Λόιντ;

906
00:38:29,518 --> 00:38:30,661
Τον ξέρεις;

907
00:38:30,685 --> 00:38:33,331
Για να είμαι δίκαιος, εσύ
είπε ότι θα σου λείψω.

908
00:38:33,355 --> 00:38:34,749
Τι κάνεις εδώ;

909
00:38:34,773 --> 00:38:36,584
Προσπαθώ να σε βάλω
πίσω στον χάρτη.

910
00:38:36,608 --> 00:38:38,336
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

911
00:38:38,360 --> 00:38:39,628
Είσαι καλά;

912
00:38:39,652 --> 00:38:42,781
Ναι. Δεν μπορώ να νιώσω
το αριστερό μου χέρι...

913
00:38:48,078 --> 00:38:49,263
[Βροχή] Πού είναι ο Λόιντ;

914
00:38:49,287 --> 00:38:50,431
[Hadley] Στο πανδοχείο.
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει.

915
00:38:50,455 --> 00:38:53,351
Χτύπησε, χτύπησε. Πώς εμείς
κάνει σήμερα το πρωί;

916
00:38:53,375 --> 00:38:55,936
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω λίγο κρύο
βυθοθεραπεία αυτή τη στιγμή.

917
00:38:55,960 --> 00:38:57,897
Λοιπόν, της λίμνης Loon
παγώνει αυτή την εποχή του χρόνου.

918
00:38:57,921 --> 00:39:00,733
Χμμ. Θα του δώσω ένα
πυροβόλησε. Έχεις φάει;

919
00:39:00,757 --> 00:39:04,028
Ωχ. Ευχαριστώ. Ε... τα-ντα!

920
00:39:04,052 --> 00:39:05,863
Εσύ είσαι;

921
00:39:05,887 --> 00:39:07,114
Σε ανέφερες
ήθελε να ακούσει.

922
00:39:07,138 --> 00:39:08,783
Αληθής.

923
00:39:08,807 --> 00:39:09,849
το έκανα.

924
00:39:11,059 --> 00:39:12,995
Γιατί σταμάτησες να παίζεις;

925
00:39:13,019 --> 00:39:16,040
Λοιπόν, μπορείτε μόνο να παίξετε
μονομαχία μπάντζο τόσες φορές

926
00:39:16,064 --> 00:39:17,333
πριν θελήσεις να εκραγείς.

927
00:39:17,357 --> 00:39:18,959
Επιπλέον, τα πλήθη έγιναν πολύ άγρια.

928
00:39:18,983 --> 00:39:20,961
Και με το πλήθος, εννοώ όχι
εμφανίστηκε πραγματικά ένας

929
00:39:20,985 --> 00:39:22,630
εκτός από τη γυναίκα μου.

930
00:39:22,654 --> 00:39:24,882
Άρα... αναγκαστική σύνταξη.

931
00:39:24,906 --> 00:39:26,300
Νιώθω τον πόνο σου.

932
00:39:26,324 --> 00:39:28,052
Επιπλέον, έκανα οικογένεια
και χρειαζόταν για να βγάλει χρήματα.

933
00:39:28,076 --> 00:39:31,430
Όχι ότι το φτιάχνω
πολύ εδώ στο Mystic.

934
00:39:31,454 --> 00:39:32,473
Λυπάμαι που το ακούω.

935
00:39:32,497 --> 00:39:34,642
Όμως ο Mystic είναι α
αρκετά ασφαλές μέρος.

936
00:39:34,666 --> 00:39:37,687
Επιπλέον, η ασφάλεια είναι
παιχνίδι ενός νεαρού άνδρα,

937
00:39:37,711 --> 00:39:40,648
και ο ανταγωνισμός πάντα προσπαθεί
να μπει στην πόλη.

938
00:39:40,672 --> 00:39:42,483
Και πάλι, νιώθω τον πόνο σου.

939
00:39:42,507 --> 00:39:43,651
Ξέρεις τι;

940
00:39:43,675 --> 00:39:46,195
σου γράφω α
αναθεώρηση καθώς μιλάμε.

941
00:39:46,219 --> 00:39:47,446
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

942
00:39:47,470 --> 00:39:48,572
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

943
00:39:48,596 --> 00:39:49,657
Πραγματικά; εγω...

944
00:39:49,681 --> 00:39:51,766
Ο Steve McGowan αξίζει μια αύξηση.

945
00:39:52,600 --> 00:39:54,370
Είσαι πολύ ευγενικός, ευχαριστώ.

946
00:39:54,394 --> 00:39:55,746
[χτυπώντας]

947
00:39:55,770 --> 00:39:57,373
Wakey wakey, αυγά και bakey.

948
00:39:57,397 --> 00:39:58,499
Πεινασμένος;

949
00:39:58,523 --> 00:39:59,667
Ω ναι, μόνιμα.

950
00:39:59,691 --> 00:40:01,443
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
είναι αδενώδες.

951
00:40:02,402 --> 00:40:06,173
Ε... αυτά είναι τα άλλα
καταχωρήσεις κατοικιών που ζητήσατε.

952
00:40:06,197 --> 00:40:07,574
Σας ευχαριστώ.

953
00:40:10,243 --> 00:40:11,054
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

954
00:40:11,078 --> 00:40:12,287
Δικαίωμα;

955
00:40:13,913 --> 00:40:15,599
Καφέ, μαύρο.

956
00:40:15,623 --> 00:40:17,518
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι μποξέρ;

957
00:40:17,542 --> 00:40:18,894
Έγκαυμα εργασίας.

958
00:40:18,918 --> 00:40:20,758
Χμμ. Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
γρονθοκοπούσε κάτι.

959
00:40:21,546 --> 00:40:22,523
Τι σκεφτόμαστε;

960
00:40:22,547 --> 00:40:23,774
σκέφτομαι

961
00:40:23,798 --> 00:40:25,776
ποιο ήταν το δικό σου
σχέση με τον Σαμ Ντέιβις;

962
00:40:25,800 --> 00:40:27,862
Και αυτό που ήσουν
μέχρι την περασμένη Παρασκευή.

963
00:40:27,886 --> 00:40:29,655
Trivia night στο
κέντρο, αρχή έως τέρμα,

964
00:40:29,679 --> 00:40:31,115
και δεν ξέρω πραγματικά τον Σαμ.

965
00:40:31,139 --> 00:40:32,533
Ναι, δείτε το ιστορικό εργασίας σας

966
00:40:32,557 --> 00:40:34,702
και περιοριστική διαταγή
πείτε διαφορετικά.

967
00:40:34,726 --> 00:40:36,245
Δούλεψα μόνο για αυτόν λίγο.

968
00:40:36,269 --> 00:40:37,872
Δούλεψε; Αόριστος χρόνος.

969
00:40:37,896 --> 00:40:40,166
Κοίτα... αν προσπαθείς να πεις
είχε κάποια σχέση με αυτό

970
00:40:40,190 --> 00:40:41,709
γιατί απολύθηκα

971
00:40:41,733 --> 00:40:44,712
Λοιπόν, θα έχετε,
χιλιάδες ύποπτοι.

972
00:40:44,736 --> 00:40:46,547
Ο Σαμ απέλυσε κόσμο για να ζήσει.

973
00:40:46,571 --> 00:40:49,133
Ναι, αλλά είχε μόνο
ένα περιοριστικό ένταλμα.

974
00:40:49,157 --> 00:40:50,283
Αυτός ήσουν εσύ.

975
00:40:56,706 --> 00:40:58,601
Ο Κερκ τα είχε και αυτά
κόβει στις αρθρώσεις του

976
00:40:58,625 --> 00:41:01,896
πριν κάνει αίτηση
η δουλειά. Απλώς λέω.

977
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Με συγχωρείτε.

978
00:41:05,799 --> 00:41:07,133
Θα πάρω τα πράγματά μου εδώ.

979
00:41:12,180 --> 00:41:13,741
Κάτι άλλο;

980
00:41:13,765 --> 00:41:16,243
Γεια, τι κάνουν οι άνθρωποι
εδώ για πλάκα;

981
00:41:16,267 --> 00:41:18,537
Εσείς, συγκεκριμένα.

982
00:41:18,561 --> 00:41:19,955
Μου; Ε

983
00:41:19,979 --> 00:41:22,750
trivia νύχτα στο
το κέντρο είναι πολύ διασκεδαστικό.

984
00:41:22,774 --> 00:41:25,586
Τυχαίνει να είμαι ο
βασίλισσα των ασήμαντων.

985
00:41:25,610 --> 00:41:27,922
Ω, εντάξει. Μετά εσύ
πρέπει να σταματήσει.

986
00:41:27,946 --> 00:41:30,716
Είμαι εκεί στις 7:00 μ.μ
κάθε Τετάρτη και Παρασκευή

987
00:41:30,740 --> 00:41:33,010
γιατί το μέρος τείνει να γεμίζει
σηκώθηκε αρκετά... αρκετά γρήγορα.

988
00:41:33,034 --> 00:41:35,471
Χμ... να σου κρατήσω θέση;

989
00:41:35,495 --> 00:41:36,472
είμαι μέσα.

990
00:41:36,496 --> 00:41:37,598
Χα.

991
00:41:37,622 --> 00:41:38,790
[γελάνε και οι δύο]

992
00:41:43,169 --> 00:41:45,481
Ευχαριστώ. Δεν παρήγγειλα όμως...

993
00:41:45,505 --> 00:41:48,943
Με αγνοείς
επειδή είμαι πολίτης;

994
00:41:48,967 --> 00:41:52,363
Μια πόλη που λέει στους ντόπιους
πώς πρέπει να γίνονται τα πράγματα,

995
00:41:52,387 --> 00:41:54,490
ή επειδή έπαιξα μπάτσο;

996
00:41:54,514 --> 00:41:56,617
Σε αγνοώ
σχέση με την υπόθεση

997
00:41:56,641 --> 00:41:59,954
γιατί είμαι επαγγελματίας
και δεν είσαι.

998
00:41:59,978 --> 00:42:03,499
Ξέρεις, μπορώ να διαβάσω τα περισσότερα
άνθρωποι, αλλά είστε δύστροποι.

999
00:42:03,523 --> 00:42:06,210
Μαντεύω το
το δεύτερο πιρούνι είναι για σένα;

1000
00:42:06,234 --> 00:42:08,820
Καταλαβαίνω γιατί σε έκαναν
ντετέκτιβ, ντετέκτιβ.

1001
00:42:11,281 --> 00:42:12,800
[καθαροί λαιμοί και οι δύο]

1002
00:42:12,824 --> 00:42:14,844
Προσπαθεί να με κάνει να κοιτάξω
η φωτογραφία σου στον τοίχο;

1003
00:42:14,868 --> 00:42:15,512
Τι;

1004
00:42:15,536 --> 00:42:16,637
Ε;

1005
00:42:16,661 --> 00:42:18,305
Ω! Αυτός είμαι εγώ.

1006
00:42:18,329 --> 00:42:19,598
Μμ-χμμ.

1007
00:42:19,622 --> 00:42:20,850
Θέλετε ένα;

1008
00:42:20,874 --> 00:42:21,851
Στην πραγματικότητα έχω μερικά
έξτρα στην τσάντα μου.

1009
00:42:21,875 --> 00:42:23,019
Είσαι πάντα αυτό...

1010
00:42:23,043 --> 00:42:25,062
Ανελέητο; Εξαιρετικά οδηγημένος;

1011
00:42:25,086 --> 00:42:28,149
Χωρίς προσβολή, θα το έκανα
πες ένα άγγιγμα πιεστικός.

1012
00:42:28,173 --> 00:42:31,485
Γιατί λέμε πάντα, «όχι
παράβαση» πριν από την επίθεση;

1013
00:42:31,509 --> 00:42:33,654
Απλά πες το επιθετικό
πράγμα! Να είσαι άμεσος.

1014
00:42:33,678 --> 00:42:35,114
- Εντάξει.
- Είναι πολύ απελευθερωτικό.

1015
00:42:35,138 --> 00:42:38,242
Καλό σημείο. Από εδώ και πέρα
έξω, προσβλητικά πράγματα μόνο.

1016
00:42:38,266 --> 00:42:39,994
Μεγάλος. Τώρα, πού ήμασταν;

1017
00:42:40,018 --> 00:42:42,496
Δεν μιλάμε για
την υπόθεση σε έναν τηλεοπτικό αστυνομικό.

1018
00:42:42,520 --> 00:42:47,293
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό αισθάνεται
δωρεάν. Σας ευχαριστώ.

1019
00:42:47,317 --> 00:42:48,794
Εκθεση.

1020
00:42:48,818 --> 00:42:52,673
Αλλά η μαμά του Σαμ ρώτησε
να βοηθήσω, και έτσι

1021
00:42:52,697 --> 00:42:54,300
αλήθεια δεν με αναγνωρίζεις;

1022
00:42:54,324 --> 00:42:57,219
Γιατί πρέπει να αναγνωριστεί αυτό;

1023
00:42:57,243 --> 00:42:59,430
Θα μου πεις
δεν έγινες μπάτσος

1024
00:42:59,454 --> 00:43:02,183
λόγω της προσοχής
καταλαβαίνεις όταν οδηγείς;

1025
00:43:02,207 --> 00:43:03,976
Αυτό ακριβώς είναι
σου λέω.

1026
00:43:04,000 --> 00:43:06,020
Στην πραγματικότητα, το να είσαι μπάτσος
δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή.

1027
00:43:06,044 --> 00:43:07,855
Ωχ. Τι ήταν;

1028
00:43:07,879 --> 00:43:09,482
Τι θα λέγατε για αυτή την πίτα, ε;

1029
00:43:09,506 --> 00:43:12,568
Μμμμμ. Μυστηριώδης.

1030
00:43:12,592 --> 00:43:14,028
Χα.

1031
00:43:14,052 --> 00:43:15,905
Ευτυχώς, είμαι στο παιχνίδι μυστηρίου

1032
00:43:15,929 --> 00:43:17,531
και μπορώ πάντα να πω πότε
κάποιος κρύβει κάτι.

1033
00:43:17,555 --> 00:43:18,866
Χμ.

1034
00:43:18,890 --> 00:43:21,202
Είναι δώρο. Μια κατάρα.
Είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι για πάρτι.

1035
00:43:21,226 --> 00:43:23,287
Έτσι το ήξερα κι εγώ
ο πρώην μου με απατούσε

1036
00:43:23,311 --> 00:43:25,873
με αυτόν τον εκπαιδευτή γιόγκα.
μα τσακωνομαι...

1037
00:43:25,897 --> 00:43:28,542
Πραγματικά δεν έχεις
με είδες πουθενά;

1038
00:43:28,566 --> 00:43:29,566
Όχι α.

1039
00:43:31,111 --> 00:43:34,548
Ω! Αυτό... σωστά
εκεί. Ξεκάθαρα σημάδια αποφυγής.

1040
00:43:34,572 --> 00:43:37,718
Κοίταξες κάτω, άγγιξες
το πρόσωπό σου, έκρυψε το στόμα σου.

1041
00:43:37,742 --> 00:43:39,553
Είδατε την εκπομπή μου.

1042
00:43:39,577 --> 00:43:42,223
Είναι επίσης σημάδι ότι πήρα α
λίγη πίτα στο πιγούνι μου,

1043
00:43:42,247 --> 00:43:43,391
Έπρεπε να το σκουπίσω.

1044
00:43:43,415 --> 00:43:45,166
[το τηλέφωνο δονείται]

1045
00:43:47,836 --> 00:43:50,564
Γειά σου; Ναι, αυτός είμαι.

1046
00:43:50,588 --> 00:43:54,568
[λαχανίσματα] Σίγουρα. Θα είμαι εκεί.

1047
00:43:54,592 --> 00:43:55,592
Χμμ.

1048
00:43:58,805 --> 00:44:01,141
Τηλεοπτικός αστυνομικός μόλις πήρε
μια πραγματική ένδειξη.

1049
00:44:05,478 --> 00:44:06,980
Ευχαριστώ για την πίτα.

1050
00:44:18,992 --> 00:44:24,390
είσαι εσύ! Μεγάλος θαυμαστής. Κυριολεκτικά.

1051
00:44:24,414 --> 00:44:25,766
Δεν μιλάω με αστυνομικούς.

1052
00:44:25,790 --> 00:44:30,980
Τότε είδα τη Χάντλεϊ Γουόρνερ,
και... ουάου. Καταποντισμένος.

1053
00:44:31,004 --> 00:44:33,649
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι γλυκό.

1054
00:44:33,673 --> 00:44:35,526
Βρήκες τίποτα
στην κάμερα;

1055
00:44:35,550 --> 00:44:38,279
Είναι ενεργοποιημένη η κίνηση,
τόσο εκατοντάδες αρχεία,

1056
00:44:38,303 --> 00:44:39,971
αλλά, ε... εδώ.

1057
00:44:41,348 --> 00:44:42,658
Τι ψάχνουμε;

1058
00:44:42,682 --> 00:44:44,059
Χμμ.

1059
00:44:45,268 --> 00:44:46,620
Εκεί ακριβώς.

1060
00:44:46,644 --> 00:44:48,080
Υπάρχει κάποιος
την άκρη του πλαισίου.

1061
00:44:48,104 --> 00:44:50,333
Ποιοι φαίνονται σαν να είναι
κλέβοντας κάτι.

1062
00:44:50,357 --> 00:44:51,500
Φίλος σου;

1063
00:44:51,524 --> 00:44:52,793
Ξέρεις τυχαία τον Sam Davis;

1064
00:44:52,817 --> 00:44:54,503
Μόνο από τις αφίσες.

1065
00:44:54,527 --> 00:44:57,882
Όποιος παίρνει τα πράγματα του Σαμ
κατεβαίνει στον κολπίσκο.

1066
00:44:57,906 --> 00:45:00,134
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.

1067
00:45:00,158 --> 00:45:04,388
Ω, τι είναι αυτό; Είναι
ένα λογότυπο στο πουκάμισό του.

1068
00:45:04,412 --> 00:45:05,556
Σας φαίνεται οικείο;

1069
00:45:05,580 --> 00:45:06,873
Οχι.

1070
00:45:07,749 --> 00:45:10,728
Περιμένετε. Είμαστε σε περίπτωση;

1071
00:45:10,752 --> 00:45:14,607
Είναι αυτό σαν το... το
δολοφόνος ή κάτι τέτοιο;

1072
00:45:14,631 --> 00:45:15,632
Πιθανώς.

1073
00:45:20,428 --> 00:45:21,614
Αυτό είναι μπερδεμένο.

1074
00:45:21,638 --> 00:45:23,199
Ω, ευχαριστώ.

1075
00:45:23,223 --> 00:45:25,076
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να κάνετε ένα φυλλάδιο
για τον έρανο για το συγκρότημα

1076
00:45:25,100 --> 00:45:26,661
έχουμε στο
το μπόουλινγκ;

1077
00:45:26,685 --> 00:45:27,953
Θα μπορούσες να κάνεις ό,τι θέλεις.

1078
00:45:27,977 --> 00:45:29,997
Θα μπορούσα σίγουρα
δοκιμάστε το.

1079
00:45:30,021 --> 00:45:31,398
Είμαι η Βροχή, παρεμπιπτόντως.

1080
00:45:32,691 --> 00:45:35,044
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1081
00:45:35,068 --> 00:45:36,962
Ααα, κράτησες το δικό σου.

1082
00:45:36,986 --> 00:45:38,214
Ναι. Καλή μνήμη.

1083
00:45:38,238 --> 00:45:40,007
Έχω ακόμα το δικό μου
στην κουζίνα.

1084
00:45:40,031 --> 00:45:42,760
Κοίτα, χμ... ήμουν
νομίζοντας ότι...

1085
00:45:42,784 --> 00:45:43,803
Πώς τα πάμε εκεί, Carisse;

1086
00:45:43,827 --> 00:45:44,845
Γεια σου.

1087
00:45:44,869 --> 00:45:46,389
Κάποια αιτία θανάτου;

1088
00:45:46,413 --> 00:45:48,516
Ναι. Η τομογραφία δείχνει
κατάγματα του κρανιακού θόλου,

1089
00:45:48,540 --> 00:45:51,352
ο δεξιός γνάθιος ράμος
και τους Τ5 σπόνδυλους.

1090
00:45:51,376 --> 00:45:52,853
Εκπληκτική επιτυχία. Δύσκολη πτώση.

1091
00:45:52,877 --> 00:45:54,063
Ναι. Που με οδηγεί σε αυτό

1092
00:45:54,087 --> 00:45:55,982
το γύρισμα δεν φορέθηκε
από φθορά.

1093
00:45:56,006 --> 00:45:57,441
Κόπηκε με
τοπικές κόλλες

1094
00:45:57,465 --> 00:46:00,111
και στις δύο πλευρές της κοπής
και ξανακολλημένα μεταξύ τους.

1095
00:46:00,135 --> 00:46:02,363
Εντάξει, αρκετά
περάσουν μια επιτόπια επιθεώρηση,

1096
00:46:02,387 --> 00:46:06,659
αλλά όχι αρκετά...
να στηρίξει ένα σώμα.

1097
00:46:06,683 --> 00:46:09,996
Γεια. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

1098
00:46:10,020 --> 00:46:12,188
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Χμ... με συγχωρείτε.

1099
00:46:12,939 --> 00:46:14,291
Δες αυτό.

1100
00:46:14,315 --> 00:46:15,315
Γεια.

1101
00:46:17,610 --> 00:46:20,673
Ο Σαμ και η Τζεν τσακώνονται. Σαμ
πηγαίνει πίσω από την αυλή του.

1102
00:46:20,697 --> 00:46:24,719
Κάποιος στις σκιές τρέχει
εκτός λειτουργίας. Και αν κόπηκε ο αγωγός;

1103
00:46:24,743 --> 00:46:28,723
Όχι ότι άκουσα τίποτα...
αλλά ίσως αυτός είναι ο ύποπτος μας.

1104
00:46:28,747 --> 00:46:30,933
Ίσως η Jen να τον προσέλαβε.

1105
00:46:30,957 --> 00:46:33,185
Αν και θα ήξερε πώς
να αρματώσει ένα αυλάκι για να αποτύχει.

1106
00:46:33,209 --> 00:46:35,211
Αλλά υποθέτω ότι αυτός
χρησιμοποίησε κόλλα Bond.

1107
00:46:38,089 --> 00:46:40,192
Α... που...;

1108
00:46:40,216 --> 00:46:42,528
Ίσως κάτι εσύ
μπορεί να πάρει μια εκτύπωση από.

1109
00:46:42,552 --> 00:46:43,447
Εμ...

1110
00:46:43,471 --> 00:46:44,721
[καθαρίζει το λαιμό]

1111
00:46:45,680 --> 00:46:48,117
Φρανκ. Τι κάνεις εδώ;

1112
00:46:48,141 --> 00:46:49,910
Είμαι εδώ για να αναφέρω έναν φόνο.

1113
00:46:49,934 --> 00:46:51,370
Ένας φόνος;

1114
00:46:51,394 --> 00:46:53,104
Σκότωσα τον Σαμ Ντέιβις.

1115
00:47:02,197 --> 00:47:03,698
[πνιχτή συνομιλία]
δεν έκανα...

1116
00:47:07,077 --> 00:47:08,220
- Γεια.
- Γεια.

1117
00:47:08,244 --> 00:47:09,764
Εντάξει, μπορείς να μείνεις
ή μπορείς να φύγεις.

1118
00:47:09,788 --> 00:47:12,767
Αλλά αν μείνεις,
κλείδωμα είναι κάτω από το διάδρομο.

1119
00:47:12,791 --> 00:47:14,644
Διάσημος. Είμαι όλος
για την αποχώρηση.

1120
00:47:14,668 --> 00:47:18,481
Απλώς φώναξέ με που έφυγε.
Η Χάντλεϊ έχει φύγει από το κτίριο.

1121
00:47:18,505 --> 00:47:20,358
Θα μου λείψεις
όταν θα φύγω όμως.

1122
00:47:20,382 --> 00:47:22,193
Ξέρεις, με τη σειρά
για να μου λείψεις,

1123
00:47:22,217 --> 00:47:24,487
όντως πρέπει να φύγεις.

1124
00:47:24,511 --> 00:47:26,989
Έτσι, επιβεβαιώνοντας ότι εσείς
θα μου λείψω όταν φύγω.

1125
00:47:27,013 --> 00:47:28,240
Εντάξει, πάμε.

1126
00:47:28,264 --> 00:47:30,368
Κοροϊδία. Τόσο σοβαρό.

1127
00:47:30,392 --> 00:47:32,411
Αυτό το λογότυπο, όμως,
φαινεται οικειο?

1128
00:47:32,435 --> 00:47:33,788
Δεν θα έλεγες
εγω αν ηξερες?

1129
00:47:33,812 --> 00:47:34,665
Μμ-χμμ.

1130
00:47:34,689 --> 00:47:36,106
Πρόστιμο. έχω φύγει.

1131
00:47:43,947 --> 00:47:45,383
Ξέρεις, δεν μπορεί να είναι εδώ

1132
00:47:45,407 --> 00:47:46,842
και εμπλέκονται με
η περίπτωση φυσικά.

1133
00:47:46,866 --> 00:47:48,386
Φυσικά.

1134
00:47:48,410 --> 00:47:50,513
Απλώς... έχει αυτό
τρόπος εμφάνισης παντού.

1135
00:47:50,537 --> 00:47:52,872
Απλώς... σκάει.

1136
00:47:53,581 --> 00:47:56,686
Ωχ. Παίρνει
κάτω από το δέρμα σου.

1137
00:47:56,710 --> 00:47:59,939
Λίγο. Γιατί ωχ;

1138
00:47:59,963 --> 00:48:02,507
Εσύ και η Carisse
ξεκίνησε με τον ίδιο τρόπο.

1139
00:48:04,092 --> 00:48:06,594
[χλευάζει] Όχι.

1140
00:48:09,014 --> 00:48:10,324
Ναι.

1141
00:48:10,348 --> 00:48:12,392
Καλά. Πού ήμασταν, Φρανκ;

1142
00:48:14,644 --> 00:48:17,665
Η συνείδηση πήρε το καλύτερο
για μένα, και όπως είπες,

1143
00:48:17,689 --> 00:48:19,834
ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν ταιριάξουν με το όπλο μου

1144
00:48:19,858 --> 00:48:22,336
στη σφαίρα που σκότωσε τον Σαμ.

1145
00:48:22,360 --> 00:48:27,174
Λοιπόν... Είμαι εδώ. Ι
το έκανε. τον πυροβόλησα.

1146
00:48:27,198 --> 00:48:29,844
Καλά. Γιατί όχι
να με περάσει μέσα από αυτό;

1147
00:48:29,868 --> 00:48:32,471
Υπήρχε ένα
πούμα στην περιοχή,

1148
00:48:32,495 --> 00:48:36,225
και πήρε ένα δικό μου
κατσίκες μόλις την περασμένη εβδομάδα.

1149
00:48:36,249 --> 00:48:40,980
Λοιπόν, εκείνο το βράδυ, κατσίκες
ούρλιαζαν, ταραγμένοι.

1150
00:48:41,004 --> 00:48:43,316
Νόμιζα ότι επέστρεψε.

1151
00:48:43,340 --> 00:48:47,987
Άρπαξα λοιπόν το τουφέκι μου, εγώ
το πυροβόλησα και το χτύπησα.

1152
00:48:48,011 --> 00:48:49,179
σκέφτηκα.

1153
00:48:50,847 --> 00:48:52,515
Αλλά το κούγκαρ είχε φύγει.

1154
00:48:54,184 --> 00:48:55,685
Και ήταν εκείνο το αγόρι.

1155
00:48:56,686 --> 00:48:57,854
Αυτό το φτωχό αγόρι.

1156
00:49:00,607 --> 00:49:03,693
με έπιασε πανικός. Πήρα
να απαλλαγώ από όλα μου τα όπλα.

1157
00:49:05,695 --> 00:49:08,382
Αν μπορούσα να κάνω κάτι,

1158
00:49:08,406 --> 00:49:10,575
θα ήταν να πάρει
πίσω εκείνο το βράδυ.

1159
00:49:12,535 --> 00:49:17,767
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω
αυτόν... αλλά το έκανα.

1160
00:49:17,791 --> 00:49:19,209
Έτσι...

1161
00:49:20,293 --> 00:49:24,381
Φρανκ, κι αν το έλεγα
εσύ... δεν το έκανες;

1162
00:49:25,840 --> 00:49:26,840
Ναι.

1163
00:49:31,221 --> 00:49:34,450
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Τι έχεις;

1164
00:49:34,474 --> 00:49:38,496
Λοιπόν... αυτό νομίζω
Ο Σαμ πέθανε από πτώση.

1165
00:49:38,520 --> 00:49:42,792
Ένα κούγκαρ τον ανέβασε στο δέντρο
και ο Φρανκ τον πυροβόλησε κατά λάθος.

1166
00:49:42,816 --> 00:49:45,878
Συντάσσεται με τα προκαταρκτικά
πήραμε από την Carisse.

1167
00:49:45,902 --> 00:49:48,923
Ότι το κάνει. Μπράβο.

1168
00:49:48,947 --> 00:49:51,133
Α, είναι αυτό θετικό
ενίσχυση;

1169
00:49:51,157 --> 00:49:52,742
- Μπίνγκο.
- Α...

1170
00:49:57,580 --> 00:49:58,580
[γέλια]

1171
00:50:00,083 --> 00:50:03,604
Μελ! Γειά σου.

1172
00:50:03,628 --> 00:50:04,730
Ουάου, κοίτα.

1173
00:50:04,754 --> 00:50:06,065
Φαίνεσαι φανταστική.

1174
00:50:06,089 --> 00:50:07,066
Προσπαθώ να συνεχίσω.

1175
00:50:07,090 --> 00:50:08,026
[γέλια]

1176
00:50:08,050 --> 00:50:09,068
Είναι ακόμα εδώ ο Kirk;

1177
00:50:09,092 --> 00:50:10,528
Λέει ότι συνήθως
φτάνει εδώ στις 7:00.

1178
00:50:10,552 --> 00:50:11,904
Ήδη απασχολημένος.

1179
00:50:11,928 --> 00:50:13,638
Ω, μίλα για τον διάβολο.

1180
00:50:18,768 --> 00:50:20,871
Είναι εδώ κατά τύχη
την περασμένη Παρασκευή στις 7:00;

1181
00:50:20,895 --> 00:50:22,999
Όχι... ήρθε πολύ αργότερα.

1182
00:50:23,023 --> 00:50:24,625
Ήταν ήδη
νιώθοντας αρκετά χαρούμενος.

1183
00:50:24,649 --> 00:50:25,775
Χα.

1184
00:50:28,111 --> 00:50:29,463
Λοιπόν... Πρέπει να σε προειδοποιήσω,

1185
00:50:29,487 --> 00:50:32,425
Είμαι λίγο
λίγο ανταγωνιστικό.

1186
00:50:32,449 --> 00:50:34,552
Ωχ. Πρόκληση αποδεκτή.

1187
00:50:34,576 --> 00:50:35,803
[γελάνε και οι δύο]

1188
00:50:35,827 --> 00:50:36,929
Ω.

1189
00:50:36,953 --> 00:50:38,305
Σας ευχαριστώ.

1190
00:50:38,329 --> 00:50:41,559
Εντάξει, εντάξει. Καλώς ήρθες,
καλώς ήρθες. [Γέλια]

1191
00:50:41,583 --> 00:50:42,560
Είστε έτοιμοι;

1192
00:50:42,584 --> 00:50:43,811
[ζωηρά του πλήθους]

1193
00:50:43,835 --> 00:50:44,771
Είπα, είσαι έτοιμος;

1194
00:50:44,795 --> 00:50:46,230
[το πλήθος ζητωκραυγάζει πιο δυνατά]

1195
00:50:46,254 --> 00:50:47,898
[χειροκροτήματα]

1196
00:50:47,922 --> 00:50:53,070
Καλώς ήλθατε στη βραδιά των trivia του Mel.
Η πρώτη κατηγορία... κουζίνα.

1197
00:50:53,094 --> 00:50:58,284
Αυτό το απαλό, ελαφρώς γλυκό,
διπλό ή τριπλό τυρί κρέμα

1198
00:50:58,308 --> 00:51:01,245
από την Ιταλία δουλεύει
καλά με μπρουλέ.

1199
00:51:01,269 --> 00:51:02,705
Μασκαρπόνε!

1200
00:51:02,729 --> 00:51:05,082
Δεσποινίς Warner, απλά...
γράψε την απάντηση.

1201
00:51:05,106 --> 00:51:07,376
Ω! Συγνώμη. Συγνώμη.

1202
00:51:07,400 --> 00:51:08,919
πήρα λίγο
ενθουσιασμένος. Είμαι ενθουσιώδης.

1203
00:51:08,943 --> 00:51:10,320
[γέλια]

1204
00:51:11,529 --> 00:51:13,049
Πολλά παιδιά του στρατού εδώ, ρε;

1205
00:51:13,073 --> 00:51:14,925
Ναι, πολύ μετά
δουλέψτε παιδιά επίσης.

1206
00:51:14,949 --> 00:51:15,926
Ποια είσαι εσύ;

1207
00:51:15,950 --> 00:51:17,553
Και οι δύο.

1208
00:51:17,577 --> 00:51:20,348
στρατιώτης που κυκλοφορούσε
μετά έκανε όλο το γραφείο.

1209
00:51:20,372 --> 00:51:21,807
Τι είδους γραφείο;

1210
00:51:21,831 --> 00:51:23,392
Συμβουλευτικές υπηρεσίες μεσαίου επιπέδου,

1211
00:51:23,416 --> 00:51:25,353
αναλύοντας τις επιχειρήσεις»
αποτελεσματικότητα.

1212
00:51:25,377 --> 00:51:26,979
Όπως η παρέα του Σαμ Ντέιβις.

1213
00:51:27,003 --> 00:51:28,606
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;

1214
00:51:28,630 --> 00:51:30,900
Είναι απλώς το μόνο
ένα που ξέρω στην πόλη.

1215
00:51:30,924 --> 00:51:32,777
Τώρα, ένα παζλ πριν και μετά.

1216
00:51:32,801 --> 00:51:37,323
Αυτό... υγροποιημένο καρότο
και δίαιτα γκρέιπφρουτ,

1217
00:51:37,347 --> 00:51:42,244
αυτός είναι ένας χώρος αυτοκινητόδρομου
όπου οι άνθρωποι οδηγούν 75.

1218
00:51:42,268 --> 00:51:44,121
Η γρήγορη λωρίδα του χυμού!

1219
00:51:44,145 --> 00:51:48,709
Πάλι. Απλά γράψε
η απάντησή σας... παρακαλώ.

1220
00:51:48,733 --> 00:51:50,795
Συγνώμη. Συγνώμη.

1221
00:51:50,819 --> 00:51:51,861
Συγνώμη.

1222
00:51:54,364 --> 00:51:57,301
Είδα την επιχείρηση του Σαμ
συνεργάτη την άλλη μέρα.

1223
00:51:57,325 --> 00:51:59,178
Φαινόταν πραγματικά χωρισμένος.

1224
00:51:59,202 --> 00:52:00,429
Άνσον;

1225
00:52:00,453 --> 00:52:02,139
Ναι, μπορώ να καταλάβω γιατί
αισθάνεται ένοχος.

1226
00:52:02,163 --> 00:52:04,809
Χμμ. Ακούγεται κουτσομπολιό.

1227
00:52:04,833 --> 00:52:06,477
Πες.

1228
00:52:06,501 --> 00:52:08,437
Ήθελε να πάρει την επιχείρηση
διαφορετική κατεύθυνση από τον Σαμ,

1229
00:52:08,461 --> 00:52:10,523
και νομίζω ότι αυτοί
είχε μια πτώση.

1230
00:52:10,547 --> 00:52:12,066
Πραγματικά;

1231
00:52:12,090 --> 00:52:15,486
Ο Sam Cooke το έφερε στο σπίτι
με αυτό το τραγούδι ποιας χρονιάς;

1232
00:52:15,510 --> 00:52:18,072
Φέρτε το στο σπίτι, 1961.

1233
00:52:18,096 --> 00:52:19,824
Ω, έλα!

1234
00:52:19,848 --> 00:52:22,326
Συγγνώμη, αυτό είναι
λάθος. Και πάλι...

1235
00:52:22,350 --> 00:52:23,911
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι σωστό.

1236
00:52:23,935 --> 00:52:24,954
Γεγονότα ελέγξτε με!

1237
00:52:24,978 --> 00:52:27,748
Καλώς. Κάπως η μαρμελάδα μου.

1238
00:52:27,772 --> 00:52:31,002
"Φέρτε το στο σπίτι."
Κυκλοφόρησε στις 8 Μαΐου 1962.

1239
00:52:31,026 --> 00:52:33,629
Λοιπόν... ηχογραφήθηκε το 1961

1240
00:52:33,653 --> 00:52:35,339
και η ερώτησή σου
δεν ήταν συγκεκριμένο.

1241
00:52:35,363 --> 00:52:38,300
Miss Crime, ήρθε η ώρα
για να φύγεις.

1242
00:52:38,324 --> 00:52:39,468
[χλευάζει]

1243
00:52:39,492 --> 00:52:41,554
Αν δεν σε πειράζει.

1244
00:52:41,578 --> 00:52:42,662
Πρόστιμο.

1245
00:52:43,830 --> 00:52:46,767
Αλλά αναφέρω
αυτό στην κριτική μου.

1246
00:52:46,791 --> 00:52:47,791
Ένα αστέρι.

1247
00:52:48,376 --> 00:52:49,753
Ένα αστέρι!

1248
00:52:50,754 --> 00:52:52,148
[αναστεναγμοί]

1249
00:52:52,172 --> 00:52:54,841
[χειροκροτήματα]

1250
00:52:55,425 --> 00:52:57,177
Είναι αυτό το χειροκρότημα για
εμένα ή εναντίον μου;

1251
00:53:00,388 --> 00:53:03,183
[χειροκροτήματα]

1252
00:53:11,483 --> 00:53:14,128
Καταλάβατε το έγκλημα.
Έχει χρόνο.

1253
00:53:14,152 --> 00:53:15,945
Μπορείτε παρακαλώ να το απενεργοποιήσετε;

1254
00:53:16,821 --> 00:53:19,759
Ερχομαι. Είναι δικό μου
ειδική επιστροφή.

1255
00:53:19,783 --> 00:53:21,177
αρχίζω να
αποκτήσει νέους οπαδούς

1256
00:53:21,201 --> 00:53:23,429
που έχουν πηδήξει στο σκάφος από τότε
η πρώτη μου αφίσα που λείπει.

1257
00:53:23,453 --> 00:53:26,223
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά συμπαθήσεις και καρδιές.

1258
00:53:26,247 --> 00:53:28,643
Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός.

1259
00:53:28,667 --> 00:53:31,270
Κι αν δεν κάνω live και
απλά τραβήξτε λίγο υλικό για επεξεργασία

1260
00:53:31,294 --> 00:53:32,897
μόλις λυθεί η υπόθεση;

1261
00:53:32,921 --> 00:53:35,358
Θα μπορούσατε να το πουλήσετε ως α
αληθινή εγκληματική διαδικτυακή σειρά.

1262
00:53:35,382 --> 00:53:37,276
Ένα συνοδευτικό κομμάτι
στο βιβλίο σας, ακόμη;

1263
00:53:37,300 --> 00:53:38,861
Όχι ότι του βιβλίου
να γραφτεί.

1264
00:53:38,885 --> 00:53:41,072
Αλλά... εντάξει.

1265
00:53:41,096 --> 00:53:43,032
Ρύθμιση στα αριστερά σας.

1266
00:53:43,056 --> 00:53:45,242
[καθαρίζει το λαιμό]

1267
00:53:45,266 --> 00:53:47,119
Και... πώς πάει το
κυνήγι, ντετέκτιβ;

1268
00:53:47,143 --> 00:53:49,747
Σύνδεση υπόπτων και κινήτρων.

1269
00:53:49,771 --> 00:53:52,750
Jen. Μια σύζυγος με
συζυγικά προβλήματα

1270
00:53:52,774 --> 00:53:55,836
που θέλει να ξεφορτωθεί
Sam ή εισπράξτε ασφάλιση.

1271
00:53:55,860 --> 00:54:00,007
Σκωτική εκκλησία. Ένας απολυμένος υπάλληλος
αναζητώντας εκδίκηση.

1272
00:54:00,031 --> 00:54:02,176
Άνσον. Ένας αποξενωμένος σύντροφος

1273
00:54:02,200 --> 00:54:03,761
που ήθελε να πάρει
πάνω από την επιχείρηση

1274
00:54:03,785 --> 00:54:06,430
και δεν επιστρέφει
οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου.

1275
00:54:06,454 --> 00:54:07,932
Ο γείτονας Φρανκ.

1276
00:54:07,956 --> 00:54:11,852
Ποιος το ομολόγησε, αλλά
απλά δεν αισθάνεται σωστό.

1277
00:54:11,876 --> 00:54:13,003
Και να αυτό.

1278
00:54:13,962 --> 00:54:15,481
Τι είναι αυτό;

1279
00:54:15,505 --> 00:54:18,609
Είναι ένα μερικό λογότυπο σε ένα
κουκούλα που φορούσε ο δολοφόνος.

1280
00:54:18,633 --> 00:54:20,319
Σας φαίνεται οικείο;

1281
00:54:20,343 --> 00:54:22,446
Οι καμάρες μοιάζουν
ένα τελετουργικό έμβλημα,

1282
00:54:22,470 --> 00:54:25,241
αλλά η εσωτερική επένδυση
μοιάζει περισσότερο

1283
00:54:25,265 --> 00:54:27,535
ένα αρχαίο σιγίλλιο
σφραγίδα ή κάτι τέτοιο.

1284
00:54:27,559 --> 00:54:30,270
Αισθάνομαι σαν να έχω δει
κάπου πρόσφατα.

1285
00:54:31,438 --> 00:54:33,165
Έχω δει σίγουρα
εκείνο το φορτηγό πριν.

1286
00:54:33,189 --> 00:54:34,649
Τι φορτηγό;

1287
00:54:37,527 --> 00:54:38,838
Ω, καθώς απομακρύνεται με ταχύτητα.

1288
00:54:38,862 --> 00:54:41,048
Κοίτα, η Τζεν έφυγε
από το κάμπινγκ.

1289
00:54:41,072 --> 00:54:42,174
Θα μπορούσε να έχει φύγει.

1290
00:54:42,198 --> 00:54:43,926
Θα μπορούσε να έχει.

1291
00:54:43,950 --> 00:54:46,137
Που είδες
αυτό το φορτηγό πριν;

1292
00:54:46,161 --> 00:54:47,930
Α... αρχείο από τη ζωντανή ροή μου

1293
00:54:47,954 --> 00:54:50,516
που γύριζα όταν
πρώτα μπήκαμε στην πόλη.

1294
00:54:50,540 --> 00:54:52,643
Δεν βλέπω α
πινακίδα κυκλοφορίας όμως.

1295
00:54:52,667 --> 00:54:54,020
Αυτός ο τύπος έβαζε αφίσες;

1296
00:54:54,044 --> 00:54:55,479
Άνσον.

1297
00:54:55,503 --> 00:54:58,024
Σταμάτα το, εκεί.
Στο παρμπρίζ του.

1298
00:54:58,048 --> 00:54:59,942
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση;

1299
00:54:59,966 --> 00:55:01,217
Επακόλουθη ερώτηση.

1300
00:55:03,762 --> 00:55:07,366
Είναι μόνο εγώ ή ο Άνσον το έχει
ένα πέρασμα στο πάρκο Stillwater Creek

1301
00:55:07,390 --> 00:55:09,952
στο φορτηγό του στο
πλάνα από τον κεντρικό δρόμο;

1302
00:55:09,976 --> 00:55:11,227
[Ο Χέντρικς γελάει]

1303
00:55:12,729 --> 00:55:16,167
Ντετέκτιβ Κέιντεν, Άνσον
ήταν στο κάμπινγκ

1304
00:55:16,191 --> 00:55:18,002
αμέσως μετά την απογείωση του Σαμ.

1305
00:55:18,026 --> 00:55:19,253
Ίσως πήρε την Τζεν.

1306
00:55:19,277 --> 00:55:21,630
Ίσως ήταν αυτός
παραβίαση του αγωγού.

1307
00:55:21,654 --> 00:55:24,508
Όλα τα χτυπήματα στην πλάτη μπορούν
να σταλεί απευθείας σε εμένα.

1308
00:55:24,532 --> 00:55:25,950
Η Χάντλεϊ, παρεμπιπτόντως.

1309
00:55:26,951 --> 00:55:29,788
Συνεχίστε να ψαρεύετε για ένα κομπλιμέντο,
ίσως πιάσεις ένα.

1310
00:55:31,414 --> 00:55:33,208
Ο Shawn, παρεμπιπτόντως.

1311
00:55:34,584 --> 00:55:36,086
Α, το ξέρω αυτό το βλέμμα.

1312
00:55:38,421 --> 00:55:39,589
[χλευάζει]

1313
00:55:49,849 --> 00:55:50,849
Γεια σου.

1314
00:55:54,437 --> 00:55:55,873
Είναι διαθέσιμο το Anson;

1315
00:55:55,897 --> 00:55:57,833
Είναι με πελάτη. Κάνετε
έχεις ραντεβού;

1316
00:55:57,857 --> 00:56:00,652
Δεν το κάνω. Μπορείς να με μολύβις;

1317
00:56:01,986 --> 00:56:05,007
Έχω Πέμπτη στις
10:00 την επόμενη εβδομάδα.

1318
00:56:05,031 --> 00:56:06,384
Τίποτα νωρίτερα;

1319
00:56:06,408 --> 00:56:08,719
Λοιπόν, ακούγεται καλό. Για τη Χάντλεϊ.

1320
00:56:08,743 --> 00:56:13,224
Αυτός είναι ο Χάντλεϊ
ένα e-y. Ω! Συγνώμη!

1321
00:56:13,248 --> 00:56:14,892
Είναι μια χαρά, υπομονή.

1322
00:56:14,916 --> 00:56:16,251
Συγνώμη.

1323
00:56:19,671 --> 00:56:21,524
Δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσω
με οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

1324
00:56:21,548 --> 00:56:23,216
Πάντα το κάνεις αυτό,
ανησυχείς πάρα πολύ.

1325
00:56:26,803 --> 00:56:29,389
Ακούω. Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε πια για αυτό.

1326
00:56:38,606 --> 00:56:40,650
Η κυρία ήταν μόλις μέσα.
Ήρθε από εδώ;

1327
00:56:45,530 --> 00:56:47,925
Η Τζεν μπορεί να έχει
μια σχέση με τον Άνσον,

1328
00:56:47,949 --> 00:56:50,594
Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Σαμ.
Το είδα μόνος μου.

1329
00:56:50,618 --> 00:56:52,662
Αυτή είναι η Χάντλεϊ παρεμπιπτόντως.

1330
00:56:57,417 --> 00:56:59,377
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

1331
00:57:04,507 --> 00:57:05,568
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1332
00:57:05,592 --> 00:57:08,696
Όχι. Όλα καλά. Λάθος γραφείο.

1333
00:57:08,720 --> 00:57:10,281
Άκουσα ότι έχεις πάει
ρωτώντας για τον Σαμ.

1334
00:57:10,305 --> 00:57:11,615
Όχι! Ναί.

1335
00:57:11,639 --> 00:57:17,413
Όχι... ρώτησε η μαμά του
να κοιτάξω τα πράγματα.

1336
00:57:17,437 --> 00:57:18,873
Και προσπαθώ να είμαι λεπτή,

1337
00:57:18,897 --> 00:57:22,293
αλλά εσύ και η Τζεν κοιτάξατε
πιο κοντά από φίλους εκεί μέσα.

1338
00:57:22,317 --> 00:57:24,128
Τι;

1339
00:57:24,152 --> 00:57:25,195
Οχι.

1340
00:57:26,446 --> 00:57:29,800
Ό,τι νομίζεις εσύ
μόλις είδα εκεί πίσω

1341
00:57:29,824 --> 00:57:32,243
δεν το έκανες. Κατάλαβες;

1342
00:57:33,411 --> 00:57:35,139
Δείτε τι;

1343
00:57:35,163 --> 00:57:36,331
Καλός.

1344
00:57:49,886 --> 00:57:51,113
Δεν ξέρω αν
πήρες το μήνυμά μου.

1345
00:57:51,137 --> 00:57:54,241
το έκανα. Τι είδες;

1346
00:57:54,265 --> 00:57:57,161
Της κρατούσε το χέρι
λίγο πολύ ελκυστικά.

1347
00:57:57,185 --> 00:58:00,790
Και νομίζεις ότι αυτό
είναι απόδειξη μιας σχέσης;

1348
00:58:00,814 --> 00:58:02,833
Ήταν όπως ήταν
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον.

1349
00:58:02,857 --> 00:58:05,252
Και η φωνή του άλλαξε
όταν τον ρώτησα για αυτό,

1350
00:58:05,276 --> 00:58:06,712
σαν να έλεγε ψέματα.

1351
00:58:06,736 --> 00:58:08,506
Και ήξερες ότι ο Σαμ
και ο Άνσον είχε τσακωθεί;

1352
00:58:08,530 --> 00:58:10,257
το έκανα.

1353
00:58:10,281 --> 00:58:12,677
Και όσο κι εγώ
εκτιμώ τα κείμενά σου...

1354
00:58:12,701 --> 00:58:15,721
Δεν μπορώ να συζητήσω τίποτα
εσείς όπως σχετίζεται με την υπόθεση.

1355
00:58:15,745 --> 00:58:17,807
Έρχεσαι κι εσύ εδώ μέσα
είναι επικίνδυνα κοντά

1356
00:58:17,831 --> 00:58:19,582
σε χρέωση παρεμβολής.

1357
00:58:20,417 --> 00:58:21,686
Πρόστιμο!

1358
00:58:21,710 --> 00:58:23,044
Υποχώρηση.

1359
00:58:25,839 --> 00:58:27,525
Αλλά... ήθελε ο Άνσον
να πάρει την επιχείρηση

1360
00:58:27,549 --> 00:58:28,693
σε διαφορετική κατεύθυνση.

1361
00:58:28,717 --> 00:58:30,152
τσακώθηκαν,
προσθέστε την υπόθεση,

1362
00:58:30,176 --> 00:58:32,613
συν μια κυριολεκτική εχθρική εξαγορά

1363
00:58:32,637 --> 00:58:34,073
όλα ίσα κίνητρα για μένα.

1364
00:58:34,097 --> 00:58:35,074
Μμμμμ.

1365
00:58:35,098 --> 00:58:36,325
Τι;

1366
00:58:36,349 --> 00:58:38,035
Έχετε μια προϋπόθεση
όπου νιώθεις την ανάγκη

1367
00:58:38,059 --> 00:58:40,663
να πει ό,τι υπάρχει
το μυαλό σου συνέχεια;

1368
00:58:40,687 --> 00:58:43,499
Οι γονείς μου με έκαναν να δω α
ειδικός όταν ήμουν νεότερος.

1369
00:58:43,523 --> 00:58:45,710
Ω. Καλά.

1370
00:58:45,734 --> 00:58:48,379
Λοιπόν, κατευθύνεστε προς
Το γραφείο του Άνσον τώρα;

1371
00:58:48,403 --> 00:58:49,505
Ναι.

1372
00:58:49,529 --> 00:58:50,881
Απάτη 101.

1373
00:58:50,905 --> 00:58:53,050
Απαντήσεις μιας λέξης
για να μην γλιστρήσετε.

1374
00:58:53,074 --> 00:58:56,178
Όσο διασκεδαστικό κι αν έχει αυτό
ήταν, πραγματικά πρέπει να πάω.

1375
00:58:56,202 --> 00:58:57,638
Θα το πεις καν
εγώ τι έχει στην τσάντα;

1376
00:58:57,662 --> 00:58:59,223
Οχι!

1377
00:58:59,247 --> 00:59:00,433
Παρηγορηθείτε στην ιδέα
ότι υπάρχουν πράγματα στη ζωή

1378
00:59:00,457 --> 00:59:01,226
που δεν θα μάθεις ποτέ.

1379
00:59:01,250 --> 00:59:02,476
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1380
00:59:02,500 --> 00:59:04,044
Λοιπόν, καλή διασκέδαση!

1381
00:59:05,003 --> 00:59:06,171
[γκρίνια]

1382
00:59:07,630 --> 00:59:09,191
Αυτήν τη στιγμή, τα χρήματά μου είναι ανοιχτά
ο γείτονας Φρανκ, ο χήρος.

1383
00:59:09,215 --> 00:59:11,360
Δεν είμαι καν σίγουρος αν η γυναίκα του
πέθανε πια από φυσικά αίτια.

1384
00:59:11,384 --> 00:59:13,696
[μιλάει στα ιταλικά]
Όπως λένε οι Ιταλοί.

1385
00:59:13,720 --> 00:59:14,905
Ωραία.

1386
00:59:14,929 --> 00:59:17,533
Μάλλον η πρόσκλησή μου
χάθηκε στο ταχυδρομείο.

1387
00:59:17,557 --> 00:59:18,951
Όχι, καθόλου.

1388
00:59:18,975 --> 00:59:20,578
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για
την πρώτη επίσημη συνάντηση

1389
00:59:20,602 --> 00:59:23,164
του... κλου του πληρώματος.

1390
00:59:23,188 --> 00:59:26,167
Ωχ, καλό hashtag. Μου αρέσει αυτό.

1391
00:59:26,191 --> 00:59:27,668
Πώς πήγε στο γραφείο;

1392
00:59:27,692 --> 00:59:30,254
Λοιπόν... εξάλλου
Ο Άνσον μαζεύει την Τζεν

1393
00:59:30,278 --> 00:59:32,340
αμέσως μετά την εξαφάνιση του Σαμ

1394
00:59:32,364 --> 00:59:34,050
προφανώς είναι
περισσότερο από φίλους.

1395
00:59:34,074 --> 00:59:35,801
Κλείστε την μπροστινή πόρτα.

1396
00:59:35,825 --> 00:59:38,220
Άρα έχουμε κίνητρο;

1397
00:59:38,244 --> 00:59:39,805
θα έλεγα.

1398
00:59:39,829 --> 00:59:44,393
Και η μαμά, ο Anson είχε μια φορολογική αναζήτηση
έντυπο στο γραφείο του, έντυπο 1065;

1399
00:59:44,417 --> 00:59:47,188
Μια φόρμα που υποβάλλετε όταν
διάλυση μιας εταιρικής σχέσης.

1400
00:59:47,212 --> 00:59:50,465
Έτσι, η Jen και ο Anson μπορούσαν
συμμετέχετε σε αυτό μαζί.

1401
00:59:51,633 --> 00:59:53,194
Χμμ. Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.

1402
00:59:53,218 --> 00:59:55,595
[γέλια] Τι λάθος.

1403
01:00:08,775 --> 01:00:09,835
Ο γείτονας έφυγε ήδη.

1404
01:00:09,859 --> 01:00:11,170
[κλικ κλείστρου κάμερας]

1405
01:00:11,194 --> 01:00:12,338
[λαχανίσματα]

1406
01:00:12,362 --> 01:00:13,506
[γέλια]

1407
01:00:13,530 --> 01:00:14,840
Τι κάνεις εδώ;

1408
01:00:14,864 --> 01:00:16,926
Καταπολέμηση εικονικού εγκλήματος,
καταπολέμηση του πραγματικού εγκλήματος;

1409
01:00:16,950 --> 01:00:18,469
Είναι είδηση.

1410
01:00:18,493 --> 01:00:21,180
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι
τι υπάρχει στην κάμερα ασφαλείας.

1411
01:00:21,204 --> 01:00:21,848
Ναι.

1412
01:00:21,872 --> 01:00:23,081
Να μου αγοράσω δείπνο;

1413
01:00:24,874 --> 01:00:28,521
Εκτός από το δείπνο...
τι έχει για μένα;

1414
01:00:28,545 --> 01:00:30,856
Λοιπόν... αν το σπάσω αυτό,

1415
01:00:30,880 --> 01:00:34,068
οποιαδήποτε φωτογραφία τραβήξετε
από εμένα θα διπλασιαστεί.

1416
01:00:34,092 --> 01:00:36,654
Θα σου δώσω ένα αποκλειστικό.
Όποια πληροφορία θέλετε.

1417
01:00:36,678 --> 01:00:37,721
Χμμ.

1418
01:00:39,055 --> 01:00:40,199
Και ο ατζέντης σου είναι ακόμα
θα πληρωσω και εμενα?

1419
01:00:40,223 --> 01:00:41,076
Τι;

1420
01:00:41,100 --> 01:00:42,743
Νόμιζα ότι ήξερες.

1421
01:00:42,767 --> 01:00:45,871
Με έστειλε εδώ να προλάβω
εσείς σε δράση για την υπόθεση.

1422
01:00:45,895 --> 01:00:47,248
Ξέρεις, τύμπανο λίγο hype.

1423
01:00:47,272 --> 01:00:49,000
[γέλια] Φυσικά και το έκανε.

1424
01:00:49,024 --> 01:00:52,169
Ετσι; Τι έχεις; ακούω.

1425
01:00:52,193 --> 01:00:54,005
Χμμ. Όχι, χρειάζομαι
εσύ να μιλάς.

1426
01:00:54,029 --> 01:00:56,132
Τι είδες
Η κάμερα της γειτόνισσας της Τζεν;

1427
01:00:56,156 --> 01:00:57,383
Ω. Τίποτα.

1428
01:00:57,407 --> 01:01:00,177
Αλλά έκανα λίγο
ρωτώντας τριγύρω.

1429
01:01:00,201 --> 01:01:01,721
Νωρίτερα μέσα στην ημέρα,
όταν ο Σαμ χάθηκε,

1430
01:01:01,745 --> 01:01:03,681
κάποιος εμφανίστηκε στο σπίτι του

1431
01:01:03,705 --> 01:01:05,349
γροθιές και κλωτσιές στην πόρτα.

1432
01:01:05,373 --> 01:01:06,767
[λαχανίσματα]

1433
01:01:06,791 --> 01:01:08,894
Μμ-χμμ. Ο Σαμ δεν ήταν σπίτι.
Η πόρτα πήρε το χειρότερο.

1434
01:01:08,918 --> 01:01:10,730
Κάποια περιγραφή για το ποιος ήταν;

1435
01:01:10,754 --> 01:01:12,589
Κάποιος έμοιαζε πολύ με...

1436
01:01:16,968 --> 01:01:18,529
Κερκ;

1437
01:01:18,553 --> 01:01:20,865
Εάν μόνο οι δυνάμεις σας μπορούσαν να είναι
χρησιμοποιείται για καλό αντί για κακό.

1438
01:01:20,889 --> 01:01:21,991
[γέλια]

1439
01:01:22,015 --> 01:01:24,952
Το κακό πληρώνει περισσότερα, το ξέρεις.

1440
01:01:24,976 --> 01:01:27,455
Λοιπόν, τι είναι ο ντετέκτιβ
τα σκέφτεσαι όλα αυτά;

1441
01:01:27,479 --> 01:01:29,623
Παίζει τα χαρτιά του
αρκετά κοντά στο στήθος του.

1442
01:01:29,647 --> 01:01:31,751
Αλλά σίγουρα θα έπρεπε
ξέρεις τι βρήκες.

1443
01:01:31,775 --> 01:01:33,461
Δεν θα μου μιλήσει.

1444
01:01:33,485 --> 01:01:35,379
Εσείς οι δύο φαίνεται να
έχουν καλή σχέση.

1445
01:01:35,403 --> 01:01:37,923
Λοιπόν, το είπε
να σταματήσω να στέλνω μηνύματα

1446
01:01:37,947 --> 01:01:39,884
και έρχονται από το σταθμό. Έτσι...

1447
01:01:39,908 --> 01:01:41,177
[γέλια]

1448
01:01:41,201 --> 01:01:43,179
Νομίζω ότι είμαστε όμορφοι
πολύ μόνοι μας εδώ.

1449
01:01:43,203 --> 01:01:45,389
Λοιπόν, ένα διάλειμμα για την υπόθεση
είναι καλό και για τους δυο μας.

1450
01:01:45,413 --> 01:01:47,433
Λοιπόν, μπορεί να ξέρω ένα μέρος
όπου μπορείτε να τον βρείτε

1451
01:01:47,457 --> 01:01:50,895
αυτό τεχνικά δεν καλεί,
γραπτών μηνυμάτων ή του σταθμού.

1452
01:01:50,919 --> 01:01:52,253
Και πού είναι αυτό;

1453
01:01:53,129 --> 01:01:54,607
[παίζει τζαζ μουσική πιάνου]

1454
01:01:54,631 --> 01:01:56,651
Εντάξει, το θυμάστε όλοι
Το mambo μεταφράζεται σε shake it!

1455
01:01:56,675 --> 01:01:58,802
Μην φοβάστε λοιπόν
βάλτε τους γοφούς σας μέσα.

1456
01:01:59,886 --> 01:02:00,887
Πραγματικά;

1457
01:02:04,015 --> 01:02:05,266
Πραγματικά;

1458
01:02:06,643 --> 01:02:08,079
Ωχ, ωχ... όχι, δεν το κάνω
σημαίνει να διακόπτω τους πάντες.

1459
01:02:08,103 --> 01:02:10,373
Φαίνεσαι καταπληκτική εκεί έξω.
Πραγματικά, πολύ εμπνευσμένο.

1460
01:02:10,397 --> 01:02:11,999
[γέλια]

1461
01:02:12,023 --> 01:02:13,191
Ω, εντάξει.

1462
01:02:14,234 --> 01:02:15,628
Υπάρχει κάτι
δεν διακόπτεις;

1463
01:02:15,652 --> 01:02:17,213
Ω.

1464
01:02:17,237 --> 01:02:19,715
Δεν θα το μάντευα ποτέ
ότι εκείνο το πόδι ήταν στην τσάντα.

1465
01:02:19,739 --> 01:02:21,467
Λοιπόν... ξέρεις, κάπως κερδίζεις.

1466
01:02:21,491 --> 01:02:23,386
Εντάξει όλοι, είμαι σίγουρος ότι
Η δεσποινίς Γουόρνερ θα ήταν χαρούμενη

1467
01:02:23,410 --> 01:02:26,305
να υπογράφει αυτόγραφα και
τραβήξτε φωτογραφίες μετά το μάθημα.

1468
01:02:26,329 --> 01:02:29,934
Αλλά πρώτα, θα το κάνει
ελάτε μαζί μας. Πέτρο...

1469
01:02:29,958 --> 01:02:30,935
[χειροκροτήματα]

1470
01:02:30,959 --> 01:02:32,228
Ναι!

1471
01:02:32,252 --> 01:02:34,522
Ω. Όχι, δεν χορεύω.

1472
01:02:34,546 --> 01:02:36,565
[γέλια νευρικά]

1473
01:02:36,589 --> 01:02:37,692
Μια μικρή βοήθεια!

1474
01:02:37,716 --> 01:02:39,276
Ω, χρειάζεσαι πολλή βοήθεια.

1475
01:02:39,300 --> 01:02:41,070
Αλλά όπως στη ζωή,
εδώ αν σκοντάψεις,

1476
01:02:41,094 --> 01:02:43,030
απλά κάντε το μέρος του...

1477
01:02:43,054 --> 01:02:44,180
Ω!

1478
01:02:45,682 --> 01:02:46,682
Χορός.

1479
01:02:53,189 --> 01:02:55,376
Από πότε είσαι
δασκάλα χορού;

1480
01:02:55,400 --> 01:02:58,129
ανέλαβα από
η μαμά μου μετά...

1481
01:02:58,153 --> 01:03:01,966
Ω, λυπάμαι. Αυτή
θα ήταν πολύ περήφανος.

1482
01:03:01,990 --> 01:03:03,342
Ήταν η μεγαλύτερη θαυμάστριά μου.

1483
01:03:03,366 --> 01:03:04,366
Χμμ.

1484
01:03:05,160 --> 01:03:07,304
Τι δεν αρέσει;

1485
01:03:07,328 --> 01:03:10,558
με βουτυρώνεις
να προσπαθήσετε να πάρετε περισσότερες πληροφορίες;

1486
01:03:10,582 --> 01:03:12,560
Λειτουργεί;

1487
01:03:12,584 --> 01:03:13,561
Μην κοιτάς κάτω.

1488
01:03:13,585 --> 01:03:14,711
Ωχ!

1489
01:03:17,589 --> 01:03:19,900
Δεν ακούς
πολύ καλά, εσύ;

1490
01:03:19,924 --> 01:03:21,986
Συνήθως είναι ένα
από τις δυνάμεις μου.

1491
01:03:22,010 --> 01:03:24,739
Καλά. Διατηρήστε οπτική επαφή.

1492
01:03:24,763 --> 01:03:29,660
Ακούστε τη μουσική.
Μην το βιάζεσαι και μην...

1493
01:03:29,684 --> 01:03:30,828
Ωχ!

1494
01:03:30,852 --> 01:03:31,954
Επίθεση του.

1495
01:03:31,978 --> 01:03:32,979
Ω!

1496
01:03:34,397 --> 01:03:35,833
Μιλώντας για επίθεση...

1497
01:03:35,857 --> 01:03:37,168
[αναστεναγμοί]

1498
01:03:37,192 --> 01:03:39,628
Ο Κερκ ήταν στο Σαμ
σπίτι που χτυπάει την πόρτα

1499
01:03:39,652 --> 01:03:41,213
την ημέρα που πέθανε.

1500
01:03:41,237 --> 01:03:44,175
Ο Άνσον με προειδοποιεί
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

1501
01:03:44,199 --> 01:03:46,260
Η Τζεν δεν απαντάει
κλήσεις ή την πόρτα.

1502
01:03:46,284 --> 01:03:47,720
Ίσως παρέλειψε την πόλη;

1503
01:03:47,744 --> 01:03:49,055
Το ήξερα ήδη.

1504
01:03:49,079 --> 01:03:50,914
Σχεδόν σαν να είναι
ήταν μέρος της δουλειάς μου.

1505
01:03:54,250 --> 01:03:55,377
[γέλια]

1506
01:03:56,378 --> 01:03:57,605
Σχεδόν εντυπωσιακό.

1507
01:03:57,629 --> 01:03:58,922
Σχεδόν γοητευτικό.

1508
01:04:00,215 --> 01:04:02,234
Βλέπεις, ακούς
έχει τα πλεονεκτήματά του.

1509
01:04:02,258 --> 01:04:03,527
[γέλια]

1510
01:04:03,551 --> 01:04:04,761
Τι;

1511
01:04:13,812 --> 01:04:15,039
- Ερώτηση;
- Μμ-μμ.

1512
01:04:15,063 --> 01:04:18,793
Όταν συναντηθήκαμε, είπες
ιδεάτης... αντί ιδέας.

1513
01:04:18,817 --> 01:04:20,753
Σαν Νεοϋορκέζος.

1514
01:04:20,777 --> 01:04:25,257
Και είπες ότι δεν θα περιμένω
on line αντί στη γραμμή.

1515
01:04:25,281 --> 01:04:26,801
Έφυγες από τον Mystic;

1516
01:04:26,825 --> 01:04:28,702
Είσαι καλός τηλεοπτικός αστυνομικός.

1517
01:04:29,661 --> 01:04:31,514
Έτσι

1518
01:04:31,538 --> 01:04:35,685
Αφήσαμε και οι δύο τις μικρές πόλεις για μεγάλα
ονειρεύτηκε και ξαναβρήχτηκε.

1519
01:04:35,709 --> 01:04:37,269
Μμ-χμμ.

1520
01:04:37,293 --> 01:04:38,729
Η μαμά μου αρρώστησε,
Επέστρεψα εδώ.

1521
01:04:38,753 --> 01:04:41,273
Ο θείος μου που ήταν
επίσης ο αρχηγός της αστυνομίας,

1522
01:04:41,297 --> 01:04:43,401
μου έδωσε μια δουλειά γραφείου και...

1523
01:04:43,425 --> 01:04:45,010
Ξέχασες το όνειρο...

1524
01:04:46,803 --> 01:04:47,822
Με πήρες.

1525
01:04:47,846 --> 01:04:48,990
[γέλια]

1526
01:04:49,014 --> 01:04:50,390
Ντετέκτιβ.

1527
01:04:53,309 --> 01:04:54,829
[το τηλέφωνο δονείται]

1528
01:04:54,853 --> 01:04:56,479
Ω! Με συγχωρείτε.

1529
01:04:57,856 --> 01:04:59,024
Caden.

1530
01:04:59,858 --> 01:05:01,026
Ναι.

1531
01:05:02,360 --> 01:05:04,130
Άνσον. Ναι, θα το κάνω
να είσαι εκεί.

1532
01:05:04,154 --> 01:05:06,173
Τι συμβαίνει;

1533
01:05:06,197 --> 01:05:09,719
Δεν παρεμβαίνετε
με την περίπτωσή μου.

1534
01:05:09,743 --> 01:05:11,036
Καληνύχτα!

1535
01:05:14,456 --> 01:05:16,475
Κύριε Erickson, το εκτιμώ.

1536
01:05:16,499 --> 01:05:18,894
Αν μπορούσα απλώς να προλογίσω
η συνέντευξη...

1537
01:05:18,918 --> 01:05:21,397
Θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω το
ντετέκτιβ του κυρίου Έρικσον

1538
01:05:21,421 --> 01:05:23,107
στέκεται στην κοινότητα

1539
01:05:23,131 --> 01:05:24,525
και την επιρροή που έχει ο πατέρας του

1540
01:05:24,549 --> 01:05:27,153
στη δημιουργία αυτής της πόλης
τι έχει γίνει.

1541
01:05:27,177 --> 01:05:29,613
Μετάφραση, εσύ
μπορεί να με απολύσει.

1542
01:05:29,637 --> 01:05:32,366
Λοιπόν, μεταφράστε το
όπως θέλεις.

1543
01:05:32,390 --> 01:05:34,827
Καλά. Λοιπόν, αν είναι
εντάξει με τον πελάτη σου,

1544
01:05:34,851 --> 01:05:38,581
Θα ήθελα να τον ρωτήσω γιατί
απέφευγε τις κλήσεις μου

1545
01:05:38,605 --> 01:05:40,875
και οποιαδήποτε επαφή από τότε
η πρώτη μας συνέντευξη.

1546
01:05:40,899 --> 01:05:42,668
Ο καλύτερός μου φίλος μόλις πέθανε.

1547
01:05:42,692 --> 01:05:45,671
Συγγνώμη αν δεν ήμουν μέσα
τη διάθεση για τσιτ κουβέντα.

1548
01:05:45,695 --> 01:05:47,673
Αλλά μη θέλεις ίσως
βοηθήστε να πιάσετε το άτομο

1549
01:05:47,697 --> 01:05:48,841
που τον σκότωσε;

1550
01:05:48,865 --> 01:05:51,093
σου είπα ήδη
όλα όσα ξέρω.

1551
01:05:51,117 --> 01:05:54,764
Καλά. Έτσι είναι αλήθεια ότι, ε

1552
01:05:54,788 --> 01:05:57,665
εσύ και ο Σαμ ήθελες να το πάρεις
εταιρεία σε διαφορετικές κατευθύνσεις;

1553
01:05:59,876 --> 01:06:01,771
Ναι. Θέλαμε
πηγαίνετε με διαφορετικούς τρόπους.

1554
01:06:01,795 --> 01:06:02,938
Έπεσε λίγο έξω.

1555
01:06:02,962 --> 01:06:04,023
Ζεστάνθηκαν τα πράγματα;

1556
01:06:04,047 --> 01:06:05,441
Ήταν πάντα ζεστό για τον Σαμ.

1557
01:06:05,465 --> 01:06:06,859
Είχε κοντόθυμο,

1558
01:06:06,883 --> 01:06:09,320
είπε πολλά κακά πράγματα
σε οποιονδήποτε και σε όλους.

1559
01:06:09,344 --> 01:06:11,197
Τελείωσε πολλών ανθρώπων
καριέρα από μια ιδιοτροπία.

1560
01:06:11,221 --> 01:06:13,240
Πάντα ένα power kick για αυτόν.

1561
01:06:13,264 --> 01:06:14,474
Δικαίωμα.

1562
01:06:15,975 --> 01:06:19,205
Γεια, πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν στο κάμπινγκ;

1563
01:06:19,229 --> 01:06:20,689
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

1564
01:06:21,773 --> 01:06:23,334
Δεν ήμουν εκεί όταν
εξαφανίστηκε,

1565
01:06:23,358 --> 01:06:24,669
αν αυτό υπονοείς.

1566
01:06:24,693 --> 01:06:26,921
Πριν από τότε, δεν ξέρω.

1567
01:06:26,945 --> 01:06:29,340
Δεν είχα πάει σε εκείνη την περιοχή
ίσως τέσσερα ή πέντε χρόνια.

1568
01:06:29,364 --> 01:06:30,883
Καλά.

1569
01:06:30,907 --> 01:06:32,635
Βλέπετε τι είναι ενδιαφέρον
για μένα είναι η τελευταία φορά που μιλήσαμε,

1570
01:06:32,659 --> 01:06:35,137
είπες ότι εσύ και ο Σαμ
πήγε στο κάμπινγκ

1571
01:06:35,161 --> 01:06:37,098
όλη την ώρα για πεζοπορία.

1572
01:06:37,122 --> 01:06:42,812
Και... ένας μάρτυρας είδε το φορτηγό σας
εκείνη την ημέρα παίρνοντας τη γυναίκα του.

1573
01:06:42,836 --> 01:06:44,730
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
φορτηγό κανενός.

1574
01:06:44,754 --> 01:06:46,941
Βλέπετε, υπάρχουν μόνο δύο
φορτηγά αυτής της μάρκας και μοντέλου

1575
01:06:46,965 --> 01:06:48,234
εγγεγραμμένο σε αυτό το κράτος.

1576
01:06:48,258 --> 01:06:49,276
Και ο άλλος ιδιοκτήτης;

1577
01:06:49,300 --> 01:06:52,697
Ήταν 600 μίλια
μακριά εκείνη την ώρα.

1578
01:06:52,721 --> 01:06:54,532
[αναστεναγμοί]

1579
01:06:54,556 --> 01:06:58,577
Κοίτα... ήσουν φίλος του Σαμ.

1580
01:06:58,601 --> 01:07:00,287
Σύμφωνα με ορισμένους λογαριασμούς,
ο καλύτερός του φίλος.

1581
01:07:00,311 --> 01:07:02,164
Λέω αλήθεια.

1582
01:07:02,188 --> 01:07:03,708
Για τον Σαμ.

1583
01:07:03,732 --> 01:07:06,293
Ο Σαμ μόλις άφησε την Τζεν
εκεί. Καλώς;

1584
01:07:06,317 --> 01:07:07,586
Δεν είχε τρόπο
πήγαινε σπίτι, οπότε ναι,

1585
01:07:07,610 --> 01:07:09,422
Πήγα εκεί και
Την σήκωσα.

1586
01:07:09,446 --> 01:07:10,798
Και μετά;

1587
01:07:10,822 --> 01:07:12,591
Μετά ψάξαμε
αυτόν. Δεν μπορούσα να τον βρω.

1588
01:07:12,615 --> 01:07:14,552
Ήξερε αργά ή γρήγορα,
θα γινόμασταν ύποπτοι.

1589
01:07:14,576 --> 01:07:15,970
Λόγω της υπόθεσης;

1590
01:07:15,994 --> 01:07:17,096
Άκου...

1591
01:07:17,120 --> 01:07:18,639
Παρακαλώ μην απαντήσετε σε αυτό.

1592
01:07:18,663 --> 01:07:20,599
Θα σε σταματήσω εκεί
πριν μαρτυρήσεις τον εαυτό σου.

1593
01:07:20,623 --> 01:07:22,018
Τριγωνοποίησα τις κλήσεις σας.

1594
01:07:22,042 --> 01:07:25,021
Βρήκα δεκάδες κλήσεις προς
Η Τζεν μέχρι εκείνη τη στιγμή.

1595
01:07:25,045 --> 01:07:27,273
Ξέρετε πώς φαίνεται αυτό;

1596
01:07:27,297 --> 01:07:29,066
Ναι, ακριβώς γιατί εγώ
κράτησα το στόμα μου κλειστό.

1597
01:07:29,090 --> 01:07:30,234
Εξυπνος.

1598
01:07:30,258 --> 01:07:31,569
Με αυτόν τον τρόπο, η Τζεν μπορεί
πάρει την κληρονομιά

1599
01:07:31,593 --> 01:07:33,070
και μπορείτε να πάρετε
πάνω από την επιχείρηση.

1600
01:07:33,094 --> 01:07:34,071
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.

1601
01:07:34,095 --> 01:07:35,781
Αγαπώ την Τζεν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1602
01:07:35,805 --> 01:07:39,160
Και ξέρω πώς φαίνεται αυτό αλλά
Δεν σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο.

1603
01:07:39,184 --> 01:07:40,745
Τότε ποιος το έκανε;

1604
01:07:40,769 --> 01:07:43,122
Όπως είπα, αυτός
είχε κοντόθυμο.

1605
01:07:43,146 --> 01:07:44,522
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

1606
01:07:45,106 --> 01:07:48,210
Καλά. Βοηθήστε με.

1607
01:07:48,234 --> 01:07:51,339
Κάντε μια λίστα με όλα τα άτομα
που προτείνατε εσείς και ο Σαμ

1608
01:07:51,363 --> 01:07:53,865
να απολυθεί
τους τελευταίους έξι μήνες.

1609
01:08:01,331 --> 01:08:02,707
[εκπνέει]

1610
01:08:08,380 --> 01:08:09,714
Ε... Μαμά;

1611
01:08:10,965 --> 01:08:12,318
Είσαι καλά;

1612
01:08:12,342 --> 01:08:14,445
Ήξερα ότι το είχα δει αυτό
κάπου πριν.

1613
01:08:14,469 --> 01:08:15,863
Την πρώτη μέρα που φτάσαμε εδώ.

1614
01:08:15,887 --> 01:08:17,448
Βλέπει κανείς άλλος
η ομοιότητα;

1615
01:08:17,472 --> 01:08:18,699
Ε... ίσως.

1616
01:08:18,723 --> 01:08:19,992
Δηλαδή ο δολοφόνος είναι στο στρατό;

1617
01:08:20,016 --> 01:08:20,993
Ή ήταν.

1618
01:08:21,017 --> 01:08:22,662
Ή απλά έχει πρόσβαση στη βάση;

1619
01:08:22,686 --> 01:08:24,830
Η πόλη είναι γεμάτη στρατό
ανθρώπους όμως.

1620
01:08:24,854 --> 01:08:27,208
Ναι, αλλά μόνο ένα
αυτός είναι ύποπτος.

1621
01:08:27,232 --> 01:08:28,668
Αυτός ο ψηλός τύπος από το εστιατόριο.

1622
01:08:28,692 --> 01:08:30,753
Το ίδιο που έχει α
περιοριστικό μέτρο εναντίον του.

1623
01:08:30,777 --> 01:08:32,254
Ο ίδιος μάγκας που προσπάθησε
να διαρρήξει την πόρτα του Σαμ

1624
01:08:32,278 --> 01:08:33,673
την ημέρα που πέθανε.

1625
01:08:33,697 --> 01:08:35,091
Ε, πώς τον λένε;

1626
01:08:35,115 --> 01:08:36,509
Κερκ Μπράουν.

1627
01:08:36,533 --> 01:08:38,844
Κοίτα να πάτε οι δύο.

1628
01:08:38,868 --> 01:08:41,931
Τα μικρά μου παιδιά μεγαλώνουν
σε super sleuths.

1629
01:08:41,955 --> 01:08:44,517
Η φιλόξενη πόλη
μας φέρνει κοντά!

1630
01:08:44,541 --> 01:08:45,601
Μαμά, κλαις;

1631
01:08:45,625 --> 01:08:46,960
Όχι, κλαις.

1632
01:08:49,587 --> 01:08:50,731
[αναστενάζει] Τι μπορώ να σου πάρω;

1633
01:08:50,755 --> 01:08:53,526
Έχουμε κανονικό ή ντεκαφεϊνέ.

1634
01:08:53,550 --> 01:08:55,861
Θα πάρω τα μισά από τα δύο,
αν είναι κάτι τέτοιο.

1635
01:08:55,885 --> 01:08:57,262
Είναι τώρα.

1636
01:08:57,846 --> 01:08:59,699
Κοίτα, πριν ξεκινήσεις
με άλλες ερωτήσεις...

1637
01:08:59,723 --> 01:09:01,826
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

1638
01:09:01,850 --> 01:09:03,369
Το κάνεις;

1639
01:09:03,393 --> 01:09:05,162
Η μαμά του Σαμ μου ζήτησε να βοηθήσω,

1640
01:09:05,186 --> 01:09:07,206
οπότε δεν έφευγα
καμιά πέτρα ξεγυρισμένη.

1641
01:09:07,230 --> 01:09:11,335
Είμαι ενθουσιώδης και αυτό
διώχνει τους ανθρώπους μακριά. Ξέρεις;

1642
01:09:11,359 --> 01:09:12,878
το καταλαβαίνω.

1643
01:09:12,902 --> 01:09:15,423
Και τώρα με τον Anson να είναι
ανακρίθηκε ως βασικός ύποπτος

1644
01:09:15,447 --> 01:09:17,758
και η υπόθεση τελείωσε,

1645
01:09:17,782 --> 01:09:19,844
το μόνο πράγμα οι μπάτσοι
θα ήθελα να μάθω από εσάς

1646
01:09:19,868 --> 01:09:22,638
είναι εκεί που ήσουν
την ώρα που πέθανε ο Σαμ.

1647
01:09:22,662 --> 01:09:24,390
Λοιπόν, το είπα ήδη
τους ήμουν στο σπίτι

1648
01:09:24,414 --> 01:09:25,766
και μάλλον ήπιε πάρα πολύ

1649
01:09:25,790 --> 01:09:27,560
και μετά πήγα στο
κέντρο για trivia night.

1650
01:09:27,584 --> 01:09:29,228
Ναι, ακριβώς.

1651
01:09:29,252 --> 01:09:31,397
Και έπρεπε να φτάσεις εκεί
7:00 γιατί γεμίζει.

1652
01:09:31,421 --> 01:09:33,566
Το είδα μόνος μου.

1653
01:09:33,590 --> 01:09:35,943
Αλλά το θέμα είναι, λέει ο Μελ
ότι δεν έφτασες

1654
01:09:35,967 --> 01:09:38,738
μέχρι τις 8:00 εκείνης της Παρασκευής.

1655
01:09:38,762 --> 01:09:41,073
Θα μπορούσαν να ήταν αυτά
ποτά πριν το παιχνίδι στο σπίτι.

1656
01:09:41,097 --> 01:09:42,950
Είμαι αρκετά σίγουρος
ήταν γύρω στις 7:00.

1657
01:09:42,974 --> 01:09:45,619
Λοιπόν, αν εμφανιστούν οι αστυνομικοί,
απλά πρέπει να σιγουρευτείς

1658
01:09:45,643 --> 01:09:47,455
έχεις άλλοθι για
να είμαι σπίτι εκείνο το βράδυ.

1659
01:09:47,479 --> 01:09:48,831
Παρήγγειλες τίποτα;

1660
01:09:48,855 --> 01:09:50,583
Ξέρετε, οποιαδήποτε
αποδείξεις ή κάτι τέτοιο;

1661
01:09:50,607 --> 01:09:51,917
Όχι, ήμουν μόνος μου.

1662
01:09:51,941 --> 01:09:54,128
Όχι ότι πίνω
τον εαυτό μου τόσο συχνά.

1663
01:09:54,152 --> 01:09:55,713
Καμία κρίση.

1664
01:09:55,737 --> 01:09:57,798
Το ανέφερε ο Μελ
ήσουν πολύ χαρούμενος.

1665
01:09:57,822 --> 01:09:59,342
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

1666
01:09:59,366 --> 01:10:00,426
Πόσο χαρούμενοι μιλάμε;

1667
01:10:00,450 --> 01:10:01,802
Αρκετά δεν μπορώ να θυμηθώ.

1668
01:10:01,826 --> 01:10:03,012
Μάλλον γι' αυτό εσύ
μη θυμάμαι να μπήκα

1669
01:10:03,036 --> 01:10:05,264
μετά τις 8:00
αντί για τις 7:00

1670
01:10:05,288 --> 01:10:06,766
που τους είπες.

1671
01:10:06,790 --> 01:10:10,811
Ίσως ο λόγος που δεν το κάνεις
θυμηθείτε τίποτα απολύτως.

1672
01:10:10,835 --> 01:10:12,438
Ούτε καν να σκοτώσει τον Σαμ.

1673
01:10:12,462 --> 01:10:14,106
Νομίζω ότι θα το θυμόμουν.

1674
01:10:14,130 --> 01:10:15,608
Κοίτα... Θύμωσα,

1675
01:10:15,632 --> 01:10:16,984
και οπωσδήποτε ήθελα
να τον χτυπήσω εκείνη την ημέρα,

1676
01:10:17,008 --> 01:10:21,846
αλλά σε κανένα σημείο δεν θα το έκανα
ποτέ να σκοτώσει αυτόν ή οποιονδήποτε.

1677
01:10:32,273 --> 01:10:33,441
Γειά σου;

1678
01:10:37,654 --> 01:10:38,988
Γειά σου;

1679
01:10:44,619 --> 01:10:45,995
Τζεν;

1680
01:10:47,122 --> 01:10:47,933
[λαχανίσματα]

1681
01:10:47,957 --> 01:10:49,266
Τι κάνεις;

1682
01:10:49,290 --> 01:10:50,768
Τίποτα.

1683
01:10:50,792 --> 01:10:52,269
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, απλά είμαι
έλεγχος ότι όλοι είναι καλά.

1684
01:10:52,293 --> 01:10:54,438
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις πάει
οδηγεί τους ντετέκτιβ σε μένα,

1685
01:10:54,462 --> 01:10:56,148
αλλά την επόμενη φορά
πραγματικές αποδείξεις,

1686
01:10:56,172 --> 01:10:58,317
ώστε να μπορούν να με χρεώσουν και να με κρατήσουν.

1687
01:10:58,341 --> 01:11:00,945
Err... Δηλαδή, σας ξέρω
το φορτηγό ήταν στο κάμπινγκ,

1688
01:11:00,969 --> 01:11:01,822
αλλά δεν προσπάθησα να...

1689
01:11:01,846 --> 01:11:02,905
Απλά σταματήστε!

1690
01:11:02,929 --> 01:11:04,740
Ξέρω ότι έχεις παίξει αστυνομικό στην τηλεόραση,

1691
01:11:04,764 --> 01:11:06,784
αλλά αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.

1692
01:11:06,808 --> 01:11:09,954
Και στον πραγματικό κόσμο,
οι πραγματικοί άνθρωποι πληγώνονται.

1693
01:11:09,978 --> 01:11:11,539
Με απειλείς;

1694
01:11:11,563 --> 01:11:15,167
Μόνο η αλήθεια. Αφήστε μας ήσυχους.

1695
01:11:15,191 --> 01:11:17,169
Δεν το έκανε.

1696
01:11:17,193 --> 01:11:19,672
Τότε δώσε μου κάτι
για να βρω ποιος το έκανε.

1697
01:11:19,696 --> 01:11:21,716
Μέχρι στιγμής όλα σου
η βοήθεια μας πήρε

1698
01:11:21,740 --> 01:11:23,509
ανακρίνονται και οι δύο.

1699
01:11:23,533 --> 01:11:26,077
Ευχαριστώ λοιπόν...
αλλά όχι ευχαριστώ.

1700
01:11:30,832 --> 01:11:32,208
Λοιπόν, αυτό είναι δίκαιο σημείο.

1701
01:11:35,378 --> 01:11:37,339
[μπάντζο που χτυπάει]

1702
01:11:39,841 --> 01:11:41,110
Συνέχισε να διαλέγεις.

1703
01:11:41,134 --> 01:11:42,445
Το ξέρεις.

1704
01:11:42,469 --> 01:11:43,654
Έτοιμοι για μπόουλινγκ;

1705
01:11:43,678 --> 01:11:44,614
Νιώθω σαν να είμαι ντυμένος.

1706
01:11:44,638 --> 01:11:45,740
Τι είναι στην τσάντα;

1707
01:11:45,764 --> 01:11:46,949
Τίποτα.

1708
01:11:46,973 --> 01:11:48,600
Που σημαίνει
σίγουρα κάτι.

1709
01:11:49,142 --> 01:11:50,619
Έφερες το δικό σου
δικά παπούτσια μπόουλινγκ;

1710
01:11:50,643 --> 01:11:51,871
Γεια σου! Οι μύκητες των ποδιών επηρεάζουν

1711
01:11:51,895 --> 01:11:54,290
έως και 14 τοις εκατό των
τον πληθυσμό. Καλά;

1712
01:11:54,314 --> 01:11:56,500
Είναι ένας σιωπηλός δολοφόνος.

1713
01:11:56,524 --> 01:11:58,502
Πήγαινε να είσαι υπέροχος. Να είσαι σπίτι στην ώρα σου.

1714
01:11:58,526 --> 01:12:00,129
Μην ανησυχείς,

1715
01:12:00,153 --> 01:12:01,464
[Βροχή] Θα πάρω πίσω το αγόρι δολοφονίας
στο σπίτι της δολοφονίας στην ώρα τους.

1716
01:12:01,488 --> 01:12:02,673
Αγαπήστε τα πρόσωπά σας!

1717
01:12:02,697 --> 01:12:04,115
[Χέντρικς] Αγαπήστε και το δικό σας.

1718
01:12:05,533 --> 01:12:07,952
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1719
01:12:09,079 --> 01:12:10,348
Πώς είναι ο αγαπημένος μου πελάτης;

1720
01:12:10,372 --> 01:12:12,183
Έλεγχος πώς το
έρχεται η συγγραφή.

1721
01:12:12,207 --> 01:12:13,207
Δεν είναι.

1722
01:12:14,668 --> 01:12:18,981
Αν δεν παραδώσουμε έγκαιρα,
η ευκαιρία φεύγει. Έτσι...

1723
01:12:19,005 --> 01:12:21,049
Οπότε, μην ανησυχείς. Είμαι σε αυτό.

1724
01:12:35,522 --> 01:12:36,564
Γεια σου.

1725
01:12:37,899 --> 01:12:40,026
Δολοφόνησες τον πίνακα δολοφονιών μου.

1726
01:12:41,528 --> 01:12:43,071
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1727
01:12:50,662 --> 01:12:52,723
Λοιπόν, γεια, εκεί.

1728
01:12:52,747 --> 01:12:57,436
Καταρχήν είμαι
αγαπώντας αυτό το σήμα.

1729
01:12:57,460 --> 01:13:02,483
Δεύτερο... τι συμβαίνει
αυτό το κεφάλι σου τώρα;

1730
01:13:02,507 --> 01:13:04,134
Απλώς δεν αισθάνεται λυμένο.

1731
01:13:05,427 --> 01:13:06,946
Το κάρφωσες.

1732
01:13:06,970 --> 01:13:08,906
Ο Άνσον σκότωσε τον Σαμ
αναλάβει την επιχείρηση

1733
01:13:08,930 --> 01:13:10,950
και να ζεις ευτυχισμένος
πάντα με την Τζεν.

1734
01:13:10,974 --> 01:13:12,743
Όχι, η Τζεν ήταν ειλικρινής.

1735
01:13:12,767 --> 01:13:14,453
Άρα είναι σίγουρα
δεν εμπλέκονται.

1736
01:13:14,477 --> 01:13:17,123
Και έχουμε το
πρόβλημα με το λογότυπο του στρατού.

1737
01:13:17,147 --> 01:13:20,418
Γιατί να φορούσε ο Άνσον
αν είναι ο δολοφόνος;

1738
01:13:20,442 --> 01:13:22,211
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

1739
01:13:22,235 --> 01:13:24,046
Μα γιατί δεν το αφήνεις
Ο Shawn το κατάλαβε;

1740
01:13:24,070 --> 01:13:27,341
Αυτές είναι οι προ-πιστώσεις σας
σκηνή επιλόγου.

1741
01:13:27,365 --> 01:13:29,635
Ξέρεις, πολύ ωραίο
θολή στιγμή με ένα ζουμερό γάντζο

1742
01:13:29,659 --> 01:13:32,138
να φέρει το κοινό
πίσω για το επόμενο επεισόδιο.

1743
01:13:32,162 --> 01:13:35,725
Cue το θεματικό τραγούδι
και ξεθωριάζουν σε μαύρο.

1744
01:13:35,749 --> 01:13:37,560
Απόλαυσε τη στιγμή, Χάντλεϊ.

1745
01:13:37,584 --> 01:13:40,604
Ακόμα κι αν το μόνο που έχει
μια σύνδεση με τον στρατό είναι ο Kirk;

1746
01:13:40,628 --> 01:13:44,233
Ή υπάρχει κάποιος
άλλο; Είναι μια πόλη του στρατού.

1747
01:13:44,257 --> 01:13:48,446
Μας έλειψε κάποιος; Όπως
στο επεισόδιο που πεθαίνει στον ουρανό;

1748
01:13:48,470 --> 01:13:51,407
Ο δολοφόνος ακριβώς μπροστά
των ματιών μου όλη την ώρα,

1749
01:13:51,431 --> 01:13:52,908
σαν άνθρωπος από μέσα.

1750
01:13:52,932 --> 01:13:54,910
[γέλια] Τι;

1751
01:13:54,934 --> 01:13:58,331
Μου; Ερχομαι! Σοβαρά μιλάς;

1752
01:13:58,355 --> 01:14:00,750
[γέλια]

1753
01:14:00,774 --> 01:14:02,418
Ίσως είμαι υπερβολικά κουρασμένος.

1754
01:14:02,442 --> 01:14:04,086
Ναι.

1755
01:14:04,110 --> 01:14:05,880
Δηλαδή, μου είπες ότι είσαι
ένα παλικάρι του στρατού όταν πρωτογνωριστήκαμε,

1756
01:14:05,904 --> 01:14:07,256
οπότε ίσως είναι μόνο αυτό
κόλλησε στο κεφάλι μου.

1757
01:14:07,280 --> 01:14:08,591
Καλά.

1758
01:14:08,615 --> 01:14:11,344
Δεν έχεις ακόμα
πρόσβαση στη βάση, εσείς;

1759
01:14:11,368 --> 01:14:12,595
[αναστεναγμοί]

1760
01:14:12,619 --> 01:14:13,804
Όχι, δεν το κάνω.

1761
01:14:13,828 --> 01:14:16,349
Βλέπω; Άρα δεν είσαι εσύ.

1762
01:14:16,373 --> 01:14:19,018
Όχι, δεν είμαι εγώ.

1763
01:14:19,042 --> 01:14:23,773
Αλλά είμαι το νούμερο ένα σου
θαυμαστής και φίλος, σκέφτηκα.

1764
01:14:23,797 --> 01:14:25,274
Είσθε.

1765
01:14:25,298 --> 01:14:27,943
Αλλά... για να δούμε αν
Το έχω αυτό κατευθείαν.

1766
01:14:27,967 --> 01:14:32,657
Αλλά είμαι εγκληματίας που είναι
παρακολούθησε κάθε επεισόδιο.

1767
01:14:32,681 --> 01:14:34,909
Ένας ειδικός στην πολυθρόνα.

1768
01:14:34,933 --> 01:14:37,411
Ίσως είμαι φανατικός θαυμαστής

1769
01:14:37,435 --> 01:14:43,435
που πεθαίνει να ζήσει
ένα επεισόδιο στην πραγματική ζωή.

1770
01:14:43,692 --> 01:14:46,837
[γέλια] Χάντλεϊ, έλα.

1771
01:14:46,861 --> 01:14:50,966
Έχω αυταπάτες, αλλά είμαι
όχι τόσο παραληρηματικό.

1772
01:14:50,990 --> 01:14:54,178
Η κόλλα... όταν εσύ
έφτιαξε τον πίνακα δολοφονίας.

1773
01:14:54,202 --> 01:14:56,538
Καλά. Τι γίνεται με αυτό;

1774
01:14:59,124 --> 01:15:01,936
Τίποτα. Το ποτό είναι
μάλλον μου έρχεται στο κεφάλι.

1775
01:15:01,960 --> 01:15:02,854
Χρειάζεται περισσότερο ταίριασμα α.

1776
01:15:02,878 --> 01:15:04,129
Ναι.

1777
01:15:12,721 --> 01:15:14,556
[κλήση τηλεφώνου]

1778
01:15:16,474 --> 01:15:18,435
[έντονη μουσική]

1779
01:15:31,322 --> 01:15:34,176
Ξέρεις τι; Θα πάω.

1780
01:15:34,200 --> 01:15:35,678
Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει
η πόρτα πίσω μου

1781
01:15:35,702 --> 01:15:38,180
οπότε δεν μπορώ να μπω κρυφά
όταν νομίζεις ότι έφυγα.

1782
01:15:38,204 --> 01:15:40,016
Συγγνώμη, είναι απλά...

1783
01:15:40,040 --> 01:15:46,040
Δεν ξέρεις πραγματικά
εμένα. Λοιπόν... κατάλαβα.

1784
01:15:46,755 --> 01:15:48,089
Θα σε δω τριγύρω.

1785
01:15:55,930 --> 01:15:57,349
Μπαξ, περίμενε!

1786
01:15:59,768 --> 01:16:01,227
λυπάμαι!

1787
01:16:03,438 --> 01:16:04,438
[το τηλέφωνο δονείται]

1788
01:16:11,529 --> 01:16:12,614
Ελάτε εδώ τώρα.

1789
01:16:23,249 --> 01:16:25,377
[σασπένς μουσική]

1790
01:16:30,632 --> 01:16:32,217
[γρυλίζει]

1791
01:16:55,573 --> 01:16:57,450
Ξέρεις ότι ποτέ
το κατάλαβε, ΜακΓκόουαν.

1792
01:17:02,080 --> 01:17:03,349
Καταλάβατε τι;

1793
01:17:03,373 --> 01:17:06,751
Γιατί σέρνονται πίσω,
κουνώ το όπλο, παύση.

1794
01:17:08,920 --> 01:17:10,505
Μπορείς απλά να πυροβολήσεις, ξέρεις.

1795
01:17:13,633 --> 01:17:16,445
Πρέπει να δούλευες α
σύμβαση ασφαλείας με τον στρατό,

1796
01:17:16,469 --> 01:17:18,280
που θα σε έβαζε
στη βάση τακτικά.

1797
01:17:18,304 --> 01:17:19,764
Πώς το κατάλαβες;

1798
01:17:25,770 --> 01:17:27,272
[κουνιέται η πόρτα]

1799
01:17:30,692 --> 01:17:33,212
Είπες ότι δουλεύεις
δουλειές για όλους.

1800
01:17:33,236 --> 01:17:35,798
Από βενζινάδικα
στην κυβέρνηση.

1801
01:17:35,822 --> 01:17:37,800
Αναγνώρισα το λογότυπο

1802
01:17:37,824 --> 01:17:41,137
γιατί το είδα όταν
έφτασε για πρώτη φορά στην πόλη.

1803
01:17:41,161 --> 01:17:42,847
Και μετά στην κουκούλα
στο κάμπινγκ.

1804
01:17:42,871 --> 01:17:45,057
Και μετά είπες ότι εσύ
δεν έχουν βγάλει πολλά χρήματα

1805
01:17:45,081 --> 01:17:46,767
γιατί οι νέοι
σπρώχνουν τους μεγαλύτερους

1806
01:17:46,791 --> 01:17:48,853
έξω από το παιχνίδι ασφαλείας.

1807
01:17:48,877 --> 01:17:50,479
Το οποίο οδήγησε στην κριτική μου.

1808
01:17:50,503 --> 01:17:53,340
Όλα αυτά φέρνουν
εμείς εδώ.

1809
01:17:54,382 --> 01:17:55,443
Σταματάς.

1810
01:17:55,467 --> 01:17:58,904
Όχι, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1811
01:17:58,928 --> 01:18:01,198
Ο Σαμ σε απέλυσε.

1812
01:18:01,222 --> 01:18:03,701
Ίσως επειδή αυτοί
ήθελε να προσλάβει κάποιον

1813
01:18:03,725 --> 01:18:06,412
αυτό δεν γερνούσε
εκτός επιχείρησης.

1814
01:18:06,436 --> 01:18:10,041
Και ο Σαμ θα ήταν εύκολος
για να παρακολουθεί τα socials του.

1815
01:18:10,065 --> 01:18:12,918
Κόβεις τις γραμμές του αυλού και
τα ξανακόλλησες

1816
01:18:12,942 --> 01:18:14,170
με την ίδια κόλλα

1817
01:18:14,194 --> 01:18:18,215
έσκυψες τον Μπαξ να κάνει το
φονικό συμβούλιο, υποθέτω.

1818
01:18:18,239 --> 01:18:21,010
Και τότε απλά περίμενες.

1819
01:18:21,034 --> 01:18:23,220
το καταλαβαίνω.

1820
01:18:23,244 --> 01:18:24,829
Δηλαδή, καταλαβαίνω γιατί.

1821
01:18:29,334 --> 01:18:30,669
Ω, ναι;

1822
01:18:31,961 --> 01:18:35,608
Ξέρω πώς είναι
να χάσεις κάτι

1823
01:18:35,632 --> 01:18:38,611
που τα έβαλες όλα
του εαυτού σου μέσα

1824
01:18:38,635 --> 01:18:41,656
να αντικατασταθεί από
κάτι ή κάποιος

1825
01:18:41,680 --> 01:18:44,241
Θέλοντας νεότερα, πιο νευρικά, οτιδήποτε.

1826
01:18:44,265 --> 01:18:47,161
Ξέρω πώς νιώθω
να χάσει τα πάντα.

1827
01:18:47,185 --> 01:18:48,687
Όλα σε μια μέρα.

1828
01:18:50,021 --> 01:18:51,791
Η μόνη διαφορά είναι εγώ
μην έχεις τη διασημότητα

1829
01:18:51,815 --> 01:18:55,127
ή τραπεζικό λογαριασμό
να ξαναπέσει επάνω.

1830
01:18:55,151 --> 01:18:56,861
Η γυναίκα μου πήρε ακόμη και τα παιδιά μου!

1831
01:18:58,113 --> 01:19:01,408
Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω αυτό.

1832
01:19:07,247 --> 01:19:08,349
[λαχανίσματα]

1833
01:19:08,373 --> 01:19:09,809
[σφυρίζει ο βραστήρας]

1834
01:19:09,833 --> 01:19:11,227
[χτύπημα]

1835
01:19:11,251 --> 01:19:12,752
[γκρίνια]

1836
01:19:16,548 --> 01:19:18,133
- [πυροβολισμός]
- Αχχχ!

1837
01:19:19,050 --> 01:19:20,760
Άσε το ή σε ρίχνω.

1838
01:19:23,179 --> 01:19:24,681
[γκρίνια]

1839
01:19:25,390 --> 01:19:27,642
Καταλάβατε το έγκλημα, εγώ
πρόλαβα φίλε.

1840
01:19:30,145 --> 01:19:31,145
Χάντλεϊ.

1841
01:19:32,063 --> 01:19:33,000
Γεια σου.

1842
01:19:33,024 --> 01:19:35,543
Χάντλεϊ. Χάντλεϊ.

1843
01:19:35,567 --> 01:19:39,046
Αυτός είναι ο λόγος που θα έπρεπε
έχουν κερδίσει το Emmy.

1844
01:19:39,070 --> 01:19:41,382
Περίμενε, μόλις
παραθέτω την εκπομπή μου;

1845
01:19:41,406 --> 01:19:44,010
Τι; Όχι.

1846
01:19:44,034 --> 01:19:47,179
Όχι. Ήμουν στη στιγμή.

1847
01:19:47,203 --> 01:19:48,788
Έχω κάποιες σημειώσεις.

1848
01:19:50,957 --> 01:19:52,083
[βλαυγάζουν και οι δύο]

1849
01:19:54,252 --> 01:19:55,670
[Ο Σον εκπνέει]

1850
01:19:59,632 --> 01:20:02,028
Αχ...

1851
01:20:02,052 --> 01:20:03,237
Πώς τα πήγα με το ποτό;

1852
01:20:03,261 --> 01:20:04,322
Είναι...

1853
01:20:04,346 --> 01:20:06,240
Μπαξ-ταστίκ;

1854
01:20:06,264 --> 01:20:07,867
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα.

1855
01:20:07,891 --> 01:20:09,059
[γελάνε και οι δύο]

1856
01:20:09,934 --> 01:20:11,704
Ουάου.

1857
01:20:11,728 --> 01:20:15,624
Ίσως όλο αυτό το διάστημα στο Χόλιγουντ
άξιζε κάτι, ε;

1858
01:20:15,648 --> 01:20:17,543
Δηλαδή, ήμουν απλά
κάτι θα σκεφτώ

1859
01:20:17,567 --> 01:20:19,253
αυτό θα μπορούσε πραγματικά
κάνουν τη διαφορά.

1860
01:20:19,277 --> 01:20:22,965
Γιαγιά Δ, μιλήσαμε για αυτό.

1861
01:20:22,989 --> 01:20:24,574
Μίλησε για τι;

1862
01:20:27,452 --> 01:20:29,388
Ήμουν πάντα περήφανος για σένα.

1863
01:20:29,412 --> 01:20:30,723
Μαγνητοσκοπούσα κάθε επεισόδιο

1864
01:20:30,747 --> 01:20:33,851
ώστε να μπορέσω να ξαναδώ και
δείξτε το στους φίλους μου.

1865
01:20:33,875 --> 01:20:39,106
Απλώς δεν ήθελα να φύγεις
όπως έκανε ο μπαμπάς σου για την πόλη.

1866
01:20:39,130 --> 01:20:42,068
Και ανησυχούσα ότι το
η καριέρα δεν ήταν αρκετά σταθερή.

1867
01:20:42,092 --> 01:20:45,053
Και... λυπάμαι.

1868
01:20:50,975 --> 01:20:53,412
Αλλά το προαίσθημα της καριέρας σου
δεν ήταν τόσο μακριά.

1869
01:20:53,436 --> 01:20:55,480
Χμ... αλήθεια.

1870
01:20:55,939 --> 01:20:57,541
Και γύρισε.

1871
01:20:57,565 --> 01:20:59,418
Ακριβώς όπως οι ακόλουθοί μου.

1872
01:20:59,442 --> 01:21:01,003
Ακόμα και μερικά από τα παιδιά
στο σχολείο είναι σε αυτό.

1873
01:21:01,027 --> 01:21:02,505
Με κάλεσαν έξω.

1874
01:21:02,529 --> 01:21:05,549
Σε όλους αρέσει η ιδέα
μιας οικογένειας που λύνει εγκλήματα

1875
01:21:05,573 --> 01:21:07,718
με το teaser
που συγκέντρωσα.

1876
01:21:07,742 --> 01:21:10,763
Ποιος ήξερε ότι βοηθά τους ανθρώπους
θα μπορούσε να είναι τόσο ωφέλιμο;

1877
01:21:10,787 --> 01:21:13,081
Κυριολεκτικά όλοι εκτός από εσάς.

1878
01:21:14,457 --> 01:21:16,710
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1879
01:21:20,714 --> 01:21:22,441
Πώς είναι ο αγαπημένος μου πελάτης;

1880
01:21:22,465 --> 01:21:23,776
Βαθμολογίες κρυπτονίτης.

1881
01:21:23,800 --> 01:21:26,320
Όχι πια. Το σχέδιό μας λειτούργησε.

1882
01:21:26,344 --> 01:21:27,571
Το σχέδιό μας;

1883
01:21:27,595 --> 01:21:28,948
Έχουμε συναντήσεις
σε περιμενω εδω.

1884
01:21:28,972 --> 01:21:31,033
Ο εκδότης θέλει να μετακινηθεί
προς τα εμπρός με το πλήρες βιβλίο.

1885
01:21:31,057 --> 01:21:32,827
Οι παραγωγοί κάνουν κύκλους.

1886
01:21:32,851 --> 01:21:34,787
Δεν έχω τηλέφωνο
με κυριολεκτικό γάντζο,

1887
01:21:34,811 --> 01:21:36,998
αλλά αν το έκανα, θα ήταν
ηχεί από αυτό τώρα.

1888
01:21:37,022 --> 01:21:40,334
Η Χάντλεϊ Γουόρνερ επέστρεψε
με μια εκδίκηση.

1889
01:21:40,358 --> 01:21:42,027
Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε στο L.A.;

1890
01:21:42,861 --> 01:21:45,131
Απλώς εγκαθιστούμε όλοι εδώ.

1891
01:21:45,155 --> 01:21:46,614
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

1892
01:21:48,283 --> 01:21:49,743
Τι;

1893
01:21:51,578 --> 01:21:57,101
Λοιπόν... χμ... θέλουν
να επιστρέψουμε στο L.A.

1894
01:21:57,125 --> 01:21:59,210
L.A.; Μόλις φτάσαμε εδώ.

1895
01:22:00,295 --> 01:22:01,647
Α, λοιπόν

1896
01:22:01,671 --> 01:22:04,549
είναι εντάξει αν κολλήσουμε
τριγύρω για λίγο;

1897
01:22:05,759 --> 01:22:07,778
Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να βλάψει.

1898
01:22:07,802 --> 01:22:11,056
Γιατί... οπουδήποτε
είμαστε σπίτι, σωστά;

1899
01:22:12,557 --> 01:22:14,160
Κλαίς μαμά;

1900
01:22:14,184 --> 01:22:17,330
Όχι, κλαις. [Μυρίζει]

1901
01:22:17,354 --> 01:22:19,147
Και εγώ λίγο.

1902
01:22:30,075 --> 01:22:31,242
[χτυπώντας]

1903
01:22:34,537 --> 01:22:36,182
Άδεια και εγγραφή.

1904
01:22:36,206 --> 01:22:39,393
Ω, ορκίζομαι ότι πήγαινα
το όριο ταχύτητας, αξιωματικός.

1905
01:22:39,417 --> 01:22:41,020
Μπορείς απλά να με λες Χάντλεϊ.

1906
01:22:41,044 --> 01:22:43,856
Λοιπόν, προφανώς εσύ
μπορεί να με αποκαλέσει... πραγματικό αστυνομικό.

1907
01:22:43,880 --> 01:22:45,840
[γέλια]

1908
01:22:47,592 --> 01:22:49,528
Μοιάζει με αυτούς
έχεις την καλή σου πλευρά.

1909
01:22:49,552 --> 01:22:51,364
Που σημαίνει ότι έχω μια κακή πλευρά;

1910
01:22:51,388 --> 01:22:52,907
Α, όχι, δεν...
Δεν εννοούσα...

1911
01:22:52,931 --> 01:22:55,785
Άρα είσαι εδώ για να μιλήσεις
για το πόσο αγαπάς την εκπομπή μου;

1912
01:22:55,809 --> 01:22:58,496
Λοιπόν, η αγάπη είναι μια...
μια ακραία λέξη.

1913
01:22:58,520 --> 01:22:59,580
Και έχω κάποιες σημειώσεις.

1914
01:22:59,604 --> 01:23:01,040
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

1915
01:23:01,064 --> 01:23:02,291
Καφές;

1916
01:23:02,315 --> 01:23:03,793
Είμαι περισσότερο λάτε,

1917
01:23:03,817 --> 01:23:05,961
ωμή καρύδα αμυγδάλου
γάλα κάπως τύπος ο ίδιος.

1918
01:23:05,985 --> 01:23:07,588
Κοίτα, ξέρω ότι με κοροϊδεύεις,

1919
01:23:07,612 --> 01:23:08,881
αλλά δεν ξέρεις
αυτό που σου λείπει.

1920
01:23:08,905 --> 01:23:09,841
Χμμ.

1921
01:23:09,865 --> 01:23:11,217
Λοιπόν, τι πήρες για μένα, Caden;

1922
01:23:11,241 --> 01:23:13,594
Καλά. Όταν ένας ντετέκτιβ
μπαίνει σε έναν τόπο εγκλήματος,

1923
01:23:13,618 --> 01:23:15,721
δεν τραβάς έξω α
μικροσκοπικός φακός

1924
01:23:15,745 --> 01:23:18,432
και αρχίστε να ψάχνετε για ενδείξεις,
απλά ανάβουμε τα φώτα.

1925
01:23:18,456 --> 01:23:19,767
[λαχανίσματα]

1926
01:23:19,791 --> 01:23:20,893
Ναι.

1927
01:23:20,917 --> 01:23:23,312
Επίσης, θα κάνω
χρειάζεσαι πίσω το σήμα σου.

1928
01:23:23,336 --> 01:23:25,564
Γιατί; Επειδή είμαι απερίσκεπτος;

1929
01:23:25,588 --> 01:23:27,149
Αμείλικτος;

1930
01:23:27,173 --> 01:23:28,234
Εξαιρετικά οδηγημένος;

1931
01:23:28,258 --> 01:23:29,527
Ένα χαλαρό κανόνι;

1932
01:23:29,551 --> 01:23:31,195
Όχι. Κυρίως επειδή
είναι ενάντια στο νόμο

1933
01:23:31,219 --> 01:23:32,697
να υποδυθεί έναν αξιωματικό.

1934
01:23:32,721 --> 01:23:34,222
Ω, αυτό ελέγχει.

1935
01:23:39,269 --> 01:23:40,895
[ο τράγος ουρλιάζει]